1
00:01:04,500 --> 00:01:07,370
داستانی که از قدیم الایام شروع شد.
2
00:01:07,910 --> 00:01:12,660
این داستان تاریک گفته می شود
از طریق سه اخطار.
3
00:01:33,660 --> 00:01:35,500
این آخرین هشدار است.
4
00:01:39,620 --> 00:01:41,410
باید فداکاری کرد.
5
00:01:45,370 --> 00:01:47,750
وقتی پیامی از جهنم می رسد،
6
00:01:48,290 --> 00:01:51,620
فداکاری باید برسد
دژ آن سوی روستا.
7
00:01:52,790 --> 00:01:54,950
2000 سال پیش
8
00:01:58,450 --> 00:02:01,410
فداکاری در اینجا یک جان انسان است.
9
00:02:17,120 --> 00:02:20,330
فراتر از آن قلعه مرگ نهفته است.
10
00:02:42,330 --> 00:02:43,660
1000 سال پیش
11
00:02:43,790 --> 00:02:47,830
هزار سال بعد،
داستان تکرار می شود.
12
00:02:51,040 --> 00:02:52,910
هر بار که علائم ظاهر می شوند،
13
00:02:53,200 --> 00:02:55,370
پادشاه و روستاییان
14
00:02:55,620 --> 00:02:57,410
همیشه یک قربانی تقدیم کنید.
15
00:03:11,910 --> 00:03:14,450
500 سال پیش
16
00:03:17,870 --> 00:03:20,040
این بار، فداکاری انتخاب شده بود...
17
00:03:25,120 --> 00:03:26,330
یک نوزاد!
18
00:03:42,750 --> 00:03:45,000
اما شاه پرتاپارودرا وارما،
19
00:03:45,450 --> 00:03:47,120
می خواستم شورش کنم.
20
00:03:48,370 --> 00:03:51,580
این ناتوانی گریبانم را گرفته است
مثل سرآستین روی دستانم
21
00:03:52,540 --> 00:03:56,000
می ترسم این ناتوانی مرا آزار دهد
تمام عمرم وزیر عزیزم
22
00:03:56,120 --> 00:03:57,250
ما باید این را تمام کنیم.
23
00:03:59,080 --> 00:04:01,660
ارباب من پیدا کردم
ورودی دوم به قلعه
24
00:04:02,580 --> 00:04:04,120
این زمان مناسب برای حمله است.
25
00:04:29,450 --> 00:04:32,580
پادشاه و ارتشش
دیگر هرگز دیده نشد.
26
00:04:33,580 --> 00:04:34,830
چون...
27
00:04:35,750 --> 00:04:37,410
کسی که داخل آن قلعه است،
28
00:04:38,120 --> 00:04:40,200
کسی که با فداکاری دلجویی می کنند،
29
00:04:40,950 --> 00:04:42,580
مرد معمولی نیست.
30
00:04:43,500 --> 00:04:46,410
او یک روح تاریک و بدخواه است.
31
00:05:01,700 --> 00:05:05,370
هیچ کس نباید تکرار کند
اشتباهی که پدرت مرتکب شد
32
00:05:07,950 --> 00:05:10,450
- برو.
- مراسم باید ادامه یابد.
33
00:05:10,660 --> 00:05:14,660
زمان قربانی بعدی را انتخاب خواهد کرد.
34
00:05:30,290 --> 00:05:32,580
این من هستم. از خیره شدن به بیرون از پنجره دست بردارید.
35
00:05:33,750 --> 00:05:35,540
شما شبیه آن مکان هستید
زندگی را از تو می ترساند
36
00:05:35,660 --> 00:05:38,290
خیره شدن را متوقف کنید. کمتر عرق خواهید کرد
37
00:05:38,790 --> 00:05:40,290
من واقعا میترسم قربان
38
00:05:40,620 --> 00:05:42,950
من از روستای شما کسی را نشنیدم
همیشه به آن سمت می رود
39
00:05:43,040 --> 00:05:44,450
شما همه اخبار را می خواهید، نه؟
40
00:05:44,620 --> 00:05:46,410
بینی خود را در همه چیز فرو نکنید.
41
00:05:46,580 --> 00:05:49,500
شما تازه وارد روستا شده اید،
و اینجا برای مراسم، درست است؟
42
00:05:49,580 --> 00:05:50,700
- آناندا؟
- بله پدر
43
00:05:51,450 --> 00:05:52,580
- اینجا
- بگیر
44
00:05:53,000 --> 00:05:55,120
من این طلسم را برکت داده ام.
فقط 150 روپیه
45
00:05:55,200 --> 00:05:56,870
آن را روی مچ دست خود ببندید.
شما می توانید به هر کجا که می خواهید بروید.
46
00:05:56,950 --> 00:05:58,950
- به جز اون مکان
- باشه قربان
47
00:05:59,120 --> 00:06:00,250
و اگر به آنجا برود؟
48
00:06:00,410 --> 00:06:02,450
اگر به آنجا برود،
او برنمی گردد
49
00:06:02,700 --> 00:06:05,160
صندلی خالی خواهد بود.
دفعه بعد، می توانید آن را بگیرید.
50
00:06:05,620 --> 00:06:06,620
- نیازی نیست
- پدر
51
00:06:06,950 --> 00:06:07,870
150 روپیه است.
52
00:06:08,580 --> 00:06:12,160
چاری در حال کلاهبرداری است،
فروش نخ به عنوان طلسم
53
00:06:12,250 --> 00:06:13,330
منم همین حس رو دارم
54
00:06:13,410 --> 00:06:14,500
هی، اون کیه؟
55
00:06:14,580 --> 00:06:16,500
- او متوجه شده است.
- دهنتو ببند، آناندا.
56
00:06:16,580 --> 00:06:18,950
سلام! ما از نسل کشیش های سلطنتی هستیم.
57
00:06:19,540 --> 00:06:21,870
کار اصلی ما طالع بینی است.
جادوی سیاه فقط فرعی است.
58
00:06:21,950 --> 00:06:25,370
فقط با یک طلسم،
من می توانم سوترای منگل همسرت را بگیرم
59
00:06:25,620 --> 00:06:29,160
مثل همان کاری که قبلاً می گرفتید
منگال سوترا مادر برای نوشیدن، پدر؟
60
00:06:29,410 --> 00:06:32,450
تو برای هیچی خوب نیستی
برو این طلسم ها را بفروش.
61
00:06:32,950 --> 00:06:36,790
پدر، اگر به فریب دادن مردم ادامه دهیم،
ما یک روز گرفتار خواهیم شد
62
00:06:36,910 --> 00:06:38,290
چه کسی جرات دارد جلوی من بایستد!
63
00:06:50,790 --> 00:06:55,540
EERA BABU
ایالات متحده آمریکا
64
00:06:55,620 --> 00:06:56,910
سوکانیا با ماهش ازدواج کرد
65
00:07:35,620 --> 00:07:36,830
چه خبر، خانواده های من؟
66
00:07:36,950 --> 00:07:39,700
روستاییان عزیزم
خیلی وقته که نمیبینم
67
00:07:40,080 --> 00:07:41,120
من برگشتم عزیزم
68
00:07:41,500 --> 00:07:43,290
دریافت نخواهید کرد
بیش از 150 روپیه برای آن.
69
00:07:45,160 --> 00:07:46,370
معامله خوبی است. آن را بگیرید.
70
00:07:47,410 --> 00:07:48,910
اینجا هیچ چیز تغییر نکرده است بگیر!
71
00:07:49,000 --> 00:07:50,700
- بریم
- چرا بیشتر پیشنهاد نکردی پیر؟
72
00:07:50,830 --> 00:07:52,000
- پی تی آقا؟!
- ها؟
73
00:07:53,040 --> 00:07:54,330
رفیق، این PT است آقا.
74
00:07:54,450 --> 00:07:55,700
آقا چطور بودی؟
75
00:07:55,830 --> 00:07:57,910
آقا من منظورم بوده
تا یه چیزی بهت بگم
76
00:07:58,200 --> 00:08:01,000
آن قانون "فاصله یک دست".
شما در ما حفاری کردید کاملاً بی فایده است.
77
00:08:02,250 --> 00:08:04,450
یا عوضش کن یا کلا ولش کن.
78
00:08:04,870 --> 00:08:06,580
PT آقا، نگهش دار، آقا!
79
00:08:06,830 --> 00:08:09,370
- بریم هی، ساببارائو است.
-میتونستی بگی که اون نیستی.
80
00:08:10,120 --> 00:08:11,410
- مزرعه خوک Subbarao.
- بله.
81
00:08:12,000 --> 00:08:15,160
او یک کانال یوتیوب باز کرد
در مورد پرورش خوک و حفاظت.
82
00:08:15,290 --> 00:08:18,250
او با یک خوک شروع کرد
و سی نفر دیگر به دنیا آمد.
83
00:08:18,330 --> 00:08:19,370
یعنی آنها را پرورش داد.
84
00:08:19,540 --> 00:08:20,450
این پسر کیست؟
85
00:08:20,540 --> 00:08:22,750
دماغش را به همه چیز فرو کرده است.
86
00:08:22,830 --> 00:08:24,870
او نوه بورول مانگاما است.
87
00:08:24,950 --> 00:08:27,120
- فکر کنم تازه از آمریکا برگشته.
- اوه!
88
00:08:27,410 --> 00:08:28,790
پس او اهل آمریکاست.
89
00:08:30,000 --> 00:08:30,950
ونکاتشوارا رائو!
90
00:08:32,080 --> 00:08:34,080
اون تو هستی؟
او حتی مرا نمی شناسد.
91
00:08:34,160 --> 00:08:36,040
ایرا بابو است.
او از ایالات متحده بازگشته است.
92
00:08:36,120 --> 00:08:37,830
«ایرا بابو» نیست. ویرو است.
93
00:08:37,910 --> 00:08:39,790
به اندازه کافی قاطی کردن. بشین
94
00:08:41,290 --> 00:08:42,160
چاری عمو!
95
00:08:43,040 --> 00:08:44,080
تو هنوز زنده ای؟!
96
00:08:44,450 --> 00:08:45,750
آیا می توانی کمی تکان بخوری؟
97
00:08:46,080 --> 00:08:48,000
شنیدم بودی
اولین قربانی کووید روستا؟
98
00:08:48,080 --> 00:08:50,450
- کی بهت اینو گفته؟ سلام!
- تماس نزدیک بود.
99
00:08:50,580 --> 00:08:52,620
از آن زمان، او در حال دویدن است
این تجارت در اتوبوس
100
00:08:52,700 --> 00:08:53,910
- تجارت عالی است.
- اوه، خوب!
101
00:08:54,120 --> 00:08:55,080
صبر کن احمق
102
00:08:55,330 --> 00:08:57,120
تو فقط از هیچ جا فرود آمدی
103
00:08:57,410 --> 00:08:58,330
دلیلش چیه؟
104
00:08:59,200 --> 00:09:02,330
خب من اینجام چون...
105
00:09:03,080 --> 00:09:05,450
من عاشق یه دخترم...
106
00:09:05,540 --> 00:09:07,200
- عشق؟
- عشق؟
107
00:09:07,370 --> 00:09:08,620
هیچوقت از عشق چیزی نگفتی!
108
00:09:08,700 --> 00:09:10,620
اون دختر بدشانس کیه؟
109
00:09:13,910 --> 00:09:15,500
میدونی چه کسی نظرمو جلب کرد؟
110
00:09:16,000 --> 00:09:17,500
و قلبم را دزدید؟
111
00:09:17,830 --> 00:09:19,790
میدونی این قلب برای کی میتپه؟
112
00:09:19,870 --> 00:09:22,040
میدونی بابام میگیره
اگر این وضعیت را ادامه دهید، گردن سفت می شود؟
113
00:09:22,120 --> 00:09:24,200
- اوه ببخشید
- فقط به ما بگو او کیست.
114
00:09:24,330 --> 00:09:25,750
خب اسمش...
115
00:09:26,910 --> 00:09:27,790
فقط به ما بگو
116
00:09:28,660 --> 00:09:31,080
یعنی دختر خوبیه
او اهل روستای ماست
117
00:09:33,330 --> 00:09:34,250
نام او ...
118
00:09:35,540 --> 00:09:36,950
- سوکانیا.
- ها؟
119
00:09:37,450 --> 00:09:39,450
- S-Suk ما--
- آره!
120
00:09:39,540 --> 00:09:42,870
یک مسابقه آسمانی، یک عروسی زمینی
سوکانیا با ماهش ازدواج کرد
121
00:09:43,500 --> 00:09:44,450
هی،
122
00:09:44,580 --> 00:09:47,370
- شما هنوز نمی توانید تلوگو بخوانید، می توانید؟
- نه. واضح است که نمی توانم.
123
00:09:47,450 --> 00:09:49,830
"شما هنوز نمی توانید تلوگو بخوانید."
این غذای شما اینجاست؟
124
00:09:49,910 --> 00:09:51,200
چطور تونستی عاشقش باشی؟
125
00:09:51,290 --> 00:09:52,620
- عروسی اون دختره...
- خفه شو!
126
00:09:53,160 --> 00:09:55,580
بهش بی احترامی نکن
با صدا زدن او "آن دختر".
127
00:09:55,660 --> 00:09:58,040
- منظورم این نبود -
- او همسر آینده من است.
128
00:09:58,410 --> 00:10:00,160
همیشه میدونستم دوستش نداری
129
00:10:00,330 --> 00:10:01,950
- سلام.
- شنیدم که او را در معبد اذیت کردی.
130
00:10:02,040 --> 00:10:04,000
با هق هق قلبش به من زنگ زد.
131
00:10:04,500 --> 00:10:05,910
من؟ اذیتش کنم؟
132
00:10:06,200 --> 00:10:08,000
- اصلا می دانی که ما او هستیم...
- خفه شو!
133
00:10:08,370 --> 00:10:11,330
او به من هشدار داد که او را دیوانه خطاب می کنی.
134
00:10:11,500 --> 00:10:13,950
به همین دلیل است که هیچ دختری هرگز به شما نگاه نمی کند. اوه
135
00:10:14,330 --> 00:10:17,330
اگر روزی خواستی دوباره با من صحبت کنی،
اول باید عذرخواهی کنی
136
00:10:19,700 --> 00:10:21,250
اوه... من؟
137
00:10:21,950 --> 00:10:23,700
از شما عذرخواهی کنم؟ به خاطر او؟
138
00:10:24,000 --> 00:10:26,660
- او شما را زیر انگشت شست خود گرفته است.
- به دل نگیر بالو.
139
00:10:26,750 --> 00:10:28,540
ما باید او را درک کنیم.
140
00:10:28,910 --> 00:10:30,660
این عشق دیوانه است.
141
00:10:30,830 --> 00:10:32,950
این عشق دیوانه مال من نیست قربان
این مال سوکانیا است.
142
00:10:33,750 --> 00:10:34,950
او یک زن دیوانه است، قربان.
143
00:10:35,410 --> 00:10:37,540
او اصرار دارد که من او را "عزیزم!"
144
00:10:37,910 --> 00:10:39,330
اگر تصادفاً او را سوکانیا صدا کنم،
145
00:10:39,450 --> 00:10:41,830
او بلافاصله با من تماس می گیرد،
فکر می کنم از دست او عصبانی هستم و ...
146
00:10:43,160 --> 00:10:45,080
او مرا با بوسه های بی وقفه دوش می دهد.
147
00:10:45,160 --> 00:10:46,370
- بوسه های بی وقفه
- گم شو!
148
00:10:46,500 --> 00:10:47,330
او این کار را می کند.
149
00:10:47,410 --> 00:10:49,540
پس تو عاشق خوش شانسی
دریافت همه بوسه ها؟
150
00:10:50,040 --> 00:10:50,870
همیشه.
151
00:10:51,660 --> 00:10:53,950
علاوه بر این، او حتی نام من را خالکوبی کرد.
152
00:10:54,250 --> 00:10:55,620
- ویرو.
- کجا؟
153
00:10:55,700 --> 00:10:57,120
اینجاست رفیق همین جا
154
00:10:57,580 --> 00:10:59,200
دسته عروسی ما باید اینجا باشد.
155
00:10:59,290 --> 00:11:00,580
چرا نمیکنی
فقط حقیقت را به او بگو؟
156
00:11:00,660 --> 00:11:02,250
این برای شما دوستان است.
157
00:11:02,370 --> 00:11:04,660
سعی میکنی چیزی بهشون بگی
اما آنها فقط گوش نمی دهند
158
00:11:04,750 --> 00:11:07,620
هنگامی که او حقیقت را درک کرد،
او با مشروب برمی گردد.
159
00:11:07,750 --> 00:11:08,950
آن وقت آن مکالمه را خواهم داشت.
160
00:11:09,040 --> 00:11:10,000
باشه، باشه
161
00:11:10,080 --> 00:11:11,500
بیایید یک عکسبرداری برنامه ریزی کنیم، دوست.
162
00:11:11,750 --> 00:11:13,620
من و سوکانیا در ژست تایتانیک.
163
00:11:13,700 --> 00:11:15,000
جشن عروسی خانواده پیلی
164
00:11:15,080 --> 00:11:17,500
تایتانیک شما خیلی وقت پیش سقوط کرد.
165
00:11:17,620 --> 00:11:18,910
- ببخشید؟
- چیزی نیست.
166
00:11:19,000 --> 00:11:21,000
او می گوید شما باید
سرت را بلند کن و به بالا نگاه کن
167
00:11:21,120 --> 00:11:21,950
اما چرا؟
168
00:11:24,660 --> 00:11:25,750
اوه، برای اندازه است؟
169
00:11:25,950 --> 00:11:27,370
این کامل است. دقیقا همان چیزی که در ذهنم بود.
170
00:11:27,500 --> 00:11:28,750
شگفت انگیز خواهد بود.
171
00:11:30,120 --> 00:11:32,080
خانم مانگاما،
نوه شما کی برگشت؟
172
00:11:32,160 --> 00:11:34,290
چرا او باید اینجا باشد؟
او جایی در ایالات متحده است -
173
00:11:35,000 --> 00:11:36,870
- هی!
- مادربزرگ؟
174
00:11:37,120 --> 00:11:40,370
ایرا بابو این چیه؟
قبل از آمدن هم زنگ نزدی؟
175
00:11:40,500 --> 00:11:42,830
و به همه شما لباس پوشیده نگاه کنید!
کجا میری؟
176
00:11:43,080 --> 00:11:45,500
من به شما می گویم.
فقط یه نگاه به اونجا بینداز
177
00:11:45,620 --> 00:11:46,540
اما چرا؟
178
00:11:46,790 --> 00:11:48,790
جشن عروسی خانواده پیلی
سوکانیا با ماهش ازدواج کرد
179
00:12:03,290 --> 00:12:05,290
عزیزم! عزیزم! عزیزم!
180
00:12:10,790 --> 00:12:12,620
احمق می خواهد با او ازدواج کند!
181
00:12:19,620 --> 00:12:21,750
عزیزم این چیه عزیزم
182
00:12:22,160 --> 00:12:23,750
عزیزم؟ مرا سوکانیا صدا کن
183
00:12:23,950 --> 00:12:25,830
اگر کسی ما را دید،
آنها تصور اشتباهی خواهند داشت.
184
00:12:25,910 --> 00:12:26,790
خدایا!
185
00:12:27,370 --> 00:12:28,370
سوکانیا؟
186
00:12:28,790 --> 00:12:30,950
- چرا اینجایی؟
- منظورت از "چرا" چیه؟
187
00:12:31,330 --> 00:12:33,410
فکر کردم عروسی ماست
چرا فقط مال شماست؟
188
00:12:33,910 --> 00:12:35,080
من چاره ای نداشتم، ویرو.
189
00:12:35,910 --> 00:12:37,500
- فقط به مادربزرگ نگاه کن.
- وای خدا
190
00:12:37,580 --> 00:12:38,830
او هر لحظه ممکن است بمیرد.
191
00:12:40,200 --> 00:12:42,910
ازدواج من... آخرین آرزویش است.
192
00:12:43,750 --> 00:12:44,660
آیا اینطور است؟
193
00:12:44,830 --> 00:12:47,830
نخواهم آمد، نمی آیم
194
00:12:48,540 --> 00:12:51,580
- من به بمبئی نمی آیم
- من به بمبئینخواهم آمد
195
00:12:51,660 --> 00:12:54,790
من به بمبئی نمی آیم
196
00:12:55,290 --> 00:12:58,290
هی، اون پر انرژی تره
از یک نوجوان و او در حال مرگ است؟
197
00:13:00,750 --> 00:13:02,330
تو هم به آهنگ هوس میکنی عزیزم؟
198
00:13:04,580 --> 00:13:06,000
این برای پدر و مادرم، ویرو است.
199
00:13:06,290 --> 00:13:08,830
من این عروسی را دوست ندارم
من علاقه صفر دارم
200
00:13:09,000 --> 00:13:10,870
حتی با داماد هم حرف نزدم
201
00:13:12,160 --> 00:13:13,200
او یک زن دیوانه است، رفیق.
202
00:13:13,290 --> 00:13:14,700
سوکانیا من یک زن دیوانه است.
203
00:13:15,040 --> 00:13:16,700
او همیشه اصرار دارد که او را "بچه" صدا کنم.
204
00:13:17,160 --> 00:13:19,080
وقتی من او را سوکانیا صدا می کنم از آن متنفر است.
205
00:13:19,160 --> 00:13:24,370
او مرا با بوسه ها غرق می کند،
به فرض ناراحتم
206
00:13:24,540 --> 00:13:26,700
هی، هی، هی!
207
00:13:28,250 --> 00:13:29,620
- عزیزم
- بله.
208
00:13:29,870 --> 00:13:31,950
پس با همه همین کار را انجام می دهید؟
209
00:13:32,040 --> 00:13:33,000
آیا این اشتباه نیست؟
210
00:13:33,200 --> 00:13:34,950
ویرو، فعلاً برو.
211
00:13:35,080 --> 00:13:37,450
من همه چیز را توضیح خواهم داد
بعد از عروسی من باشه؟
212
00:13:38,160 --> 00:13:39,000
هی، هی!
213
00:13:39,330 --> 00:13:41,120
بعد از عروسی چه چیزی برای توضیح باقی می ماند؟
214
00:13:42,200 --> 00:13:43,580
هی، برادر ویرو اینجاست.
215
00:13:46,120 --> 00:13:47,330
برادر ویرو؟
216
00:13:47,410 --> 00:13:50,040
او همه چیز را برای او می خرد،
تلفن، لباس، شما آن را نام ببرید.
217
00:13:50,120 --> 00:13:51,370
- او مثل برادر خودش است.
- سلام!
218
00:13:51,500 --> 00:13:53,450
او به خوبی از سوکانیا مراقبت می کند.
219
00:13:53,620 --> 00:13:55,660
- درست مثل خواهر خودش با او رفتار می کند.
- سلام!
220
00:13:56,080 --> 00:13:58,000
سوکانیا هیچ کس دیگری ندارد
به دنبال او
221
00:13:58,160 --> 00:13:59,870
- سوکانیا، وقتش است.
- چه خبره سوکو؟
222
00:14:00,200 --> 00:14:01,750
- باشه
- به من گوش کن، سوکو.
223
00:14:06,750 --> 00:14:07,580
ویرو.
224
00:14:08,200 --> 00:14:10,120
- سوکو
- غمگینی؟
225
00:14:11,450 --> 00:14:12,950
خب من--
226
00:14:13,080 --> 00:14:16,870
خورش ماهی مورد علاقه شما را درست کردیم.
قبل از رفتن مقداری بخورید، باشه؟
227
00:14:20,160 --> 00:14:21,160
خورش ماهی.
228
00:14:24,290 --> 00:14:25,120
برادر
229
00:14:28,200 --> 00:14:30,330
به من گفتی عذرخواهی کنم
به همسر آینده ات
230
00:14:30,790 --> 00:14:32,950
اگه بهش زنگ بزنی عذرخواهی میکنم داداش
231
00:14:34,080 --> 00:14:34,950
ببخشید برادر
232
00:14:35,620 --> 00:14:36,620
ببخشید برادر
233
00:14:37,080 --> 00:14:38,290
S-ببخشید برادر.
234
00:14:38,580 --> 00:14:39,750
ببخشید برادر
235
00:14:42,660 --> 00:14:44,830
اگه هنوز یادش باشه
که من عاشق خورش ماهی هستم
236
00:14:45,620 --> 00:14:46,870
پس من کسی هستم که در قلب اوست.
237
00:14:47,410 --> 00:14:48,410
- پس؟
- فقط من
238
00:14:49,910 --> 00:14:51,290
- بیا عروسی را متوقف کنیم.
- ها؟
239
00:14:51,540 --> 00:14:52,580
نه "ها" مرد.
240
00:14:53,000 --> 00:14:54,790
بیایید عروسی را متوقف کنیم.
خواهش میکنم رفیق
241
00:14:54,870 --> 00:14:56,450
عشقم را به او یادآوری خواهم کرد
242
00:14:56,580 --> 00:14:58,120
خواهش میکنم رفیق یه کاری بکن
243
00:14:58,200 --> 00:14:59,700
خواهش میکنم رفیق
حالا چیکار کنیم؟
244
00:15:04,120 --> 00:15:05,000
یک دقیقه صبر کن
245
00:15:05,450 --> 00:15:06,290
این چیه؟
246
00:15:07,120 --> 00:15:07,950
اونجا رو نگاه کن
247
00:15:08,080 --> 00:15:09,450
مرکز نجوم SRI GANCHAA CHARI
248
00:15:10,410 --> 00:15:11,330
گا...
249
00:15:12,000 --> 00:15:12,830
آدامس...
250
00:15:13,660 --> 00:15:14,540
گان...
251
00:15:18,910 --> 00:15:20,370
- این چیزی است که می گوید؟
- احمق!
252
00:15:20,450 --> 00:15:22,620
این «مرکز طالع بینی گانچا چاری» است.
253
00:15:23,160 --> 00:15:24,040
اوه!
254
00:15:24,160 --> 00:15:25,330
-صبر کن خونه چاریه؟
- آره
255
00:15:25,660 --> 00:15:26,870
- چرا رفیق؟
- سلام.
256
00:15:27,200 --> 00:15:29,120
- او همچنین طلسم عشق می کند.
- چی؟
257
00:15:29,700 --> 00:15:30,580
چرا؟
258
00:15:31,160 --> 00:15:32,330
یعنی... کی؟
259
00:15:32,500 --> 00:15:34,200
آقای چاری و دخترش ساببالکشمی.
260
00:15:34,790 --> 00:15:35,750
چی؟ او؟
261
00:15:36,200 --> 00:15:38,120
چی میگی؟
اون اونقدرا با استعداد نیست
262
00:15:38,200 --> 00:15:39,580
او برای یک صندلی خیلی کوتاه است.
263
00:15:39,660 --> 00:15:41,330
و او زندگی من را درست می کند؟
به من استراحت بده
264
00:15:41,410 --> 00:15:42,370
خوب، بیایید یک کار را انجام دهیم.
265
00:15:42,660 --> 00:15:45,540
- بیا بریم عروسی سوکانیا.
- عجله نکن باشه
266
00:15:46,120 --> 00:15:47,000
از او بپرسید.
267
00:15:47,950 --> 00:15:49,750
- آقای مدیر موسیقی.
- بله؟
268
00:15:49,870 --> 00:15:52,040
آن ترکیب را متوقف کنید
و با ساببالکشمی تماس بگیرید.
269
00:15:52,120 --> 00:15:54,120
او مشغول چکش زدن یک گلدان دیگر در داخل است.
270
00:15:54,250 --> 00:15:57,660
رفیق! چکش را زمین بگذارید
و به خواهرت زنگ بزن
271
00:15:57,750 --> 00:15:59,500
- مسئله مرگ و زندگی است.
- باشه
272
00:16:00,500 --> 00:16:02,330
خواهر! خواهر!
273
00:16:03,200 --> 00:16:04,580
- بنشین او اینجا خواهد بود.
- باشه
274
00:16:05,660 --> 00:16:06,910
- بریم داخل.
- باشه
275
00:16:07,830 --> 00:16:10,790
- یک نفر در حال حاضر داخل است. صبر کنیم.
- باشه
276
00:16:11,160 --> 00:16:12,790
تو به من مسئولیت بزرگی دادی
277
00:16:12,870 --> 00:16:14,330
نمی دانم ممکن است چه اتفاقی بیفتد.
278
00:16:14,410 --> 00:16:16,620
من حرکات سیاره ای را مطالعه کرده ام.
279
00:16:17,160 --> 00:16:19,160
همه آنها نشان دهنده خطر برای این روستا هستند.
280
00:16:21,250 --> 00:16:22,080
اما...
281
00:16:22,700 --> 00:16:25,330
به ما نمی گویند چه زمانی.
282
00:16:27,410 --> 00:16:28,660
اینها بزرگان روستا هستند.
283
00:16:30,370 --> 00:16:32,000
اجداد من پیشگویی کردند
284
00:16:33,290 --> 00:16:37,080
تا مردم ما شاهد باشند
برخورد شهاب سنگ به این روستا
285
00:16:37,370 --> 00:16:40,290
من هنوز درگیر ترس هستم
که ممکن است محقق شود
286
00:16:42,500 --> 00:16:44,370
هر اسمی از دهکده ممکن است بیاید.
287
00:16:44,830 --> 00:16:48,120
از جمله... خودمان.
288
00:16:49,620 --> 00:16:51,000
پس بیایید آماده باشیم.
289
00:16:53,160 --> 00:16:55,200
این راز بین ما می ماند.
290
00:17:07,250 --> 00:17:08,950
- بچه ها اینجا چیکار می کنید؟
- هیچی
291
00:17:10,160 --> 00:17:11,790
بگو چرا اینجایی؟
292
00:17:12,080 --> 00:17:13,080
ساببو، این ویرو است.
293
00:17:13,160 --> 00:17:14,370
- سلام
- او را نشناختی؟
294
00:17:14,620 --> 00:17:16,330
اوه، ویرو! وقتی بچه بودیم...
295
00:17:16,580 --> 00:17:19,000
وقت دلتنگی ندارم
یا پنج شنبه های برگشتی همین الان.
296
00:17:19,120 --> 00:17:20,120
بهش بگو چرا اینجاییم
297
00:17:21,250 --> 00:17:23,250
او عاشق سوکانیا است.
298
00:17:23,330 --> 00:17:24,660
- آره!
- ما باید عروسی او را متوقف کنیم.
299
00:17:25,000 --> 00:17:26,370
حالا چرا این همه؟
300
00:17:26,700 --> 00:17:28,410
-اگه نه اون...
- "دختر دیگه ای میاد!"
301
00:17:28,500 --> 00:17:31,450
"دوشنبه بعد از یکشنبه می آید!"
این حرف های بیهوده را نزنید!
302
00:17:31,540 --> 00:17:32,620
میتونی جلویش رو بگیری یا نه؟
303
00:17:32,950 --> 00:17:33,830
آناندا!
304
00:17:34,370 --> 00:17:35,500
آن کبرای سیاه را بیاور!
305
00:17:37,290 --> 00:17:38,540
این چیه؟ آیا سم است؟
306
00:17:38,700 --> 00:17:40,370
آیا باید آن را به داماد اضافه کنیم؟
شیر شب عروسی؟
307
00:17:40,450 --> 00:17:42,080
- باید بکشیمش؟
- شب عروسی؟!
308
00:17:42,160 --> 00:17:43,540
- عروسی رو متوقف نمی کنیم؟
-خفه شو
309
00:17:43,620 --> 00:17:45,580
صبر کن، فقط سرمه است.
310
00:17:46,200 --> 00:17:47,620
- اوه!
- راحت، رفیق.
311
00:17:47,700 --> 00:17:49,830
اگر این سرمه را روی سوکانیا بگذارید،
312
00:17:50,000 --> 00:17:51,660
او برای شما خواهد رقصید
مانند "چاندراموخی".
313
00:17:51,750 --> 00:17:52,620
واقعا رفیق؟
314
00:17:52,700 --> 00:17:53,870
باید آن را روی کمرش بکشید.
315
00:17:54,910 --> 00:17:56,040
- کجا؟
- روی کمرش.
316
00:17:56,250 --> 00:17:57,620
فقط یه نقطه روی کمرش
317
00:17:58,000 --> 00:18:00,200
و او به دنبال شما خواهد آمد
این قدرت طلسم من است.
318
00:18:01,790 --> 00:18:03,910
دست زدن به کمرش قبل از ازدواج...
319
00:18:04,620 --> 00:18:05,500
اوه، نه!
320
00:18:06,790 --> 00:18:08,000
اینقدر خجالتی نباش
321
00:18:08,620 --> 00:18:10,040
- این آخرین فرصت شماست.
- ها؟
322
00:18:10,160 --> 00:18:12,580
اگر این را از دست دادید،
سوکانیا مال شخص دیگری خواهد بود.
323
00:18:12,700 --> 00:18:13,540
همین!
324
00:18:34,410 --> 00:18:36,910
این کورتا را فقط برای تو پوشیدم
325
00:18:37,330 --> 00:18:40,000
تو بهش میگی شوهرت، چقدر بی رحمانه
326
00:18:40,370 --> 00:18:43,200
آیا او واقعاً از نظر شما شایسته تر است؟
327
00:18:52,250 --> 00:18:54,830
زندگی من برای تو معنی ندارد
328
00:18:55,370 --> 00:18:57,910
تو عامل همه چیزهایی هستی که می گذرم
329
00:18:58,410 --> 00:19:01,200
این سردی با تو هم زاده شد؟
330
00:19:10,160 --> 00:19:13,330
یک پیچ ناگهانی
و دست دادن وداع
331
00:19:13,410 --> 00:19:16,290
چطور تونستی منو رها کنی؟
مثل اینکه من اشتباه کردم؟
332
00:19:16,450 --> 00:19:19,370
پدرت نقشه کشیده
طوری که من هرگز نبودم جایگزین من شد
333
00:19:19,450 --> 00:19:22,660
و تو سکوت کردی
وقتی مرا کنار زد، چرا؟
334
00:19:23,160 --> 00:19:26,290
برادران، قلبم را می زنم
در حالی که شما بر طبل می کوبید!
335
00:20:14,830 --> 00:20:17,410
هدایای زیادی برای شما آوردم
336
00:20:18,040 --> 00:20:20,450
سواری های بی شماری به شما داد
337
00:20:21,200 --> 00:20:24,120
من بهترین پسر تو بودم
همیشه در کنار شما
338
00:20:24,200 --> 00:20:26,660
و فقط در یک دقیقه
مرا مهمان کردی
339
00:20:27,040 --> 00:20:29,330
وقتی شروع به صدا زدن من کردی "عزیزم"
340
00:20:30,120 --> 00:20:32,370
با آن لحن شیرین و دلربا
341
00:20:33,200 --> 00:20:35,790
من نوشیدنی را ترک کردم، سیگار را هم
342
00:20:36,160 --> 00:20:38,200
اما تو مرا گول زدی، تنهام گذاشتی
343
00:20:38,620 --> 00:20:41,450
نمی توانم فراموش کنم، نمی توانم رها کنم
344
00:20:41,540 --> 00:20:44,370
من مثل شما بازیکنی نیستم، می دانم
345
00:20:44,540 --> 00:20:47,450
تصویر تو در کیف پول من
نام تو بر قلبم حک شد
346
00:20:47,580 --> 00:20:50,000
من برای همه چیز ارزش قائل بودم... مثل یک احمق...
347
00:20:52,410 --> 00:20:54,410
هی رفیق به من گوش کن
348
00:20:55,580 --> 00:20:57,500
ما این را داریم، درست است؟ بیا یه کاری بکنیم
349
00:21:03,580 --> 00:21:04,500
برویم
350
00:21:06,580 --> 00:21:07,410
رفیق!
351
00:21:08,040 --> 00:21:08,910
آن را با دقت بمالید.
352
00:21:09,580 --> 00:21:10,410
رفیق!
353
00:21:12,040 --> 00:21:13,450
- باشه!
- رفیق!
354
00:21:13,830 --> 00:21:15,580
- گرفتار نشو
- پس تو برو جلو.
355
00:21:15,700 --> 00:21:17,580
- تو انجامش بده
- من نمی دانم کمر چه شکلی است.
356
00:21:17,660 --> 00:21:18,540
شما آن را انجام دهید.
357
00:21:27,620 --> 00:21:30,370
اینجا جنگجو می آید.
اوه اوه؟ گم شو!
358
00:21:47,330 --> 00:21:51,370
در اینجا جنگجوی ما می آید
سرمه را روی کمرش نرم و آهسته بگذارید
359
00:21:52,080 --> 00:21:53,000
من این کار را کردم، رفیق!
360
00:21:53,290 --> 00:21:55,120
رفیق، خدای من!
361
00:21:55,540 --> 00:21:57,950
سوکانیا در آن ساری قرمز شگفت انگیز به نظر می رسد.
362
00:21:59,120 --> 00:22:01,450
بنابراین، آیا باید یک سوترای مانگال جدید دریافت کنیم؟
363
00:22:01,540 --> 00:22:02,750
- آنها قبلاً یکی دارند.
- هر چیزی کار می کند.
364
00:22:02,830 --> 00:22:04,000
- اول باید او را بفرستیم.
- بله.
365
00:22:04,080 --> 00:22:05,700
به داماد بگو بلند شود.
366
00:22:05,950 --> 00:22:07,040
- من نمی فهمم.
- رفیق!
367
00:22:07,120 --> 00:22:08,080
چرا هنوز نشستی؟
368
00:22:08,160 --> 00:22:09,000
- بله؟
- رفیق، سوکانیا!
369
00:22:09,080 --> 00:22:11,290
- او در آن ساری قرمز خیره کننده است.
- او در یک ساری سبز است.
370
00:22:12,290 --> 00:22:13,160
ساری سبز!
371
00:22:18,790 --> 00:22:19,660
سبز...
372
00:22:19,950 --> 00:22:20,870
سبزه؟!
373
00:22:33,000 --> 00:22:34,370
- گرین - سبز!
- سوکو!
374
00:22:34,750 --> 00:22:36,250
سبز... سبز!
375
00:22:38,790 --> 00:22:42,500
پس کی تو ساری قرمز بود رفیق؟
376
00:22:53,120 --> 00:22:55,200
چرا گذاشتی روی مادر عروس؟
377
00:22:55,290 --> 00:22:56,250
سلام!
378
00:22:56,620 --> 00:22:58,000
چرا اینقدر بزرگش کردی؟
379
00:22:58,080 --> 00:22:59,500
او دارد می آید ... از این طرف.
380
00:22:59,830 --> 00:23:01,370
او می آید، رفیق!
381
00:23:02,250 --> 00:23:03,120
سلام!
382
00:23:03,450 --> 00:23:06,080
نه خانم!
او داماد شما خواهد شد.
383
00:23:06,200 --> 00:23:07,950
اشتباه است، گناه است!
384
00:23:48,290 --> 00:23:49,200
سلام!
385
00:24:03,500 --> 00:24:04,410
ترشی انبه!
386
00:24:06,250 --> 00:24:09,700
سوکانیا ما خیلی ساده لوح است.
مواظبش باش پسرم
387
00:24:16,410 --> 00:24:18,000
آیا این هم تقلبی است؟
388
00:24:18,250 --> 00:24:20,370
تقلب شده؟ شگفت انگیز است!
389
00:24:20,540 --> 00:24:21,500
اوه!
390
00:24:22,080 --> 00:24:23,040
اوه!
391
00:24:32,790 --> 00:24:36,000
سوکانیا رفت
به جایی ناشناخته
392
00:24:36,870 --> 00:24:38,580
زمان ترک این دنیاست
393
00:24:38,660 --> 00:24:40,040
- ویرا بابو!
- آره، من هستم.
394
00:24:40,700 --> 00:24:42,250
هی اشتالکشمی بیا عضو شو
395
00:24:42,580 --> 00:24:44,580
بیا یه آهنگ ملودیک بخونیم
396
00:24:44,830 --> 00:24:45,700
من ساببالکشمی هستم.
397
00:24:46,250 --> 00:24:48,700
کجا میری؟ بالو کجاست؟
398
00:24:48,950 --> 00:24:50,410
چطور تونست اینطوری ترکت کنه؟
399
00:24:50,540 --> 00:24:53,870
مثل یک دیوانه نوشید
تلف شد و چرت زد.
400
00:24:54,080 --> 00:24:54,950
بنابراین من او را آنجا گذاشتم.
401
00:24:56,620 --> 00:25:00,120
خب چه ربطی داره
بعد از اینکه سوکانیا مرا ترک کرد؟
402
00:25:01,200 --> 00:25:02,330
اوه، متوقفش می کنی؟
403
00:25:02,870 --> 00:25:04,750
مثل این رفتار میکنی
او تنها دختری است که وجود دارد
404
00:25:04,950 --> 00:25:07,040
اگر او نباشد، دیگری را پیدا خواهید کرد.
405
00:25:07,120 --> 00:25:08,500
خدای من، کاناکالکشمی!
406
00:25:09,040 --> 00:25:12,620
وقتی یک مرد واقعاً دوست دارد و می بازد،
او نمی تواند کسی دیگر را دوست داشته باشد، می دانید؟
407
00:25:12,700 --> 00:25:13,750
عروسی به خیر گذشت.
408
00:25:13,830 --> 00:25:15,540
اون دختر خوشگل کیه؟
409
00:25:15,790 --> 00:25:16,910
هی، سوجاتا!
410
00:25:17,870 --> 00:25:19,450
او در نیم سره زیبا به نظر می رسد.
411
00:25:20,790 --> 00:25:22,580
او ممکن است بمیرد، اما او را فراموش نمی کند!
412
00:25:24,660 --> 00:25:26,080
ویرا بابو! به من گوش کن
413
00:25:26,500 --> 00:25:28,080
یکی برای تو خواهد بود، ویرو.
414
00:25:30,870 --> 00:25:32,540
کسی که نمی گذارد تو تنها رنج بکشی،
415
00:25:32,950 --> 00:25:34,910
اما در دردهایت با تو می ایستم
416
00:25:42,000 --> 00:25:44,000
-میشه یه چیزی ازت بپرسم؟
- آره
417
00:25:46,540 --> 00:25:48,500
من مستم یا تو؟
418
00:25:49,450 --> 00:25:51,620
قرار است من باشم
عمیق شدن اینجا، نه تو
419
00:25:52,910 --> 00:25:54,160
- سوجاتا!
- سلام!
420
00:25:54,330 --> 00:25:55,450
سوجاتا نیست. سوکانیا است.
421
00:25:55,540 --> 00:25:57,370
- سوکانیا!
- خدایا!
422
00:25:57,950 --> 00:26:01,580
دردت برمیگرده
یک زن متاهل، ویرو؟
423
00:26:01,830 --> 00:26:03,750
- اون نمیاد، درسته؟
- اون نمیاد!
424
00:26:04,200 --> 00:26:05,370
- بعد؟
- اما...
425
00:26:05,870 --> 00:26:08,040
چی؟ به من بگو، ویرو.
426
00:26:08,370 --> 00:26:09,250
این...
427
00:26:09,790 --> 00:26:11,500
میخوای چیزی بگی؟
428
00:26:11,790 --> 00:26:12,790
اشکالی نداره بهم بگو
429
00:26:12,870 --> 00:26:15,080
مامان سوکانیا
امشب ظاهر نمی شود، او؟
430
00:26:15,660 --> 00:26:17,870
سرمه را زدم
خیلی عاشقانه روی او
431
00:26:18,450 --> 00:26:20,870
خدایا! من نمی توانم این را تحمل کنم.
432
00:26:21,330 --> 00:26:22,910
من می خواهم به آمریکا برگردم.
433
00:26:23,250 --> 00:26:25,080
من فردا اول پرواز می کنم!
434
00:26:25,540 --> 00:26:28,580
-ویرو عروسی خوب پیش رفت؟
- چرا بپرس پدر؟
435
00:26:28,790 --> 00:26:31,080
شما قبلا لذت برده اید
سه وعده بریانی!
436
00:26:31,790 --> 00:26:32,870
همه چی تموم شد عمو
437
00:26:33,580 --> 00:26:34,700
همه چیز تمام شد
438
00:26:35,120 --> 00:26:36,790
بریانی؟ نه!
439
00:26:37,080 --> 00:26:40,200
- پدرم مقداری بسته بندی کرد!
- خفه شو، احمق!
440
00:26:40,370 --> 00:26:43,040
- باشه خداحافظ برادر شوهر
- برادر شوهرت چطوره؟
441
00:26:43,160 --> 00:26:44,540
- شما بشین!
- باشه عمو!
442
00:26:44,750 --> 00:26:46,290
ناگالاکشمی، سالم به خانه برگرد.
443
00:26:46,370 --> 00:26:48,160
چرا می پری،
تو احمق؟ بیا پایین!
444
00:26:48,540 --> 00:26:50,000
- این بی ادبی است.
- بپر، دختر!
445
00:26:50,200 --> 00:26:52,500
- بی ادب، شمود! بشین!
- باشه
446
00:26:54,620 --> 00:26:55,830
پدر، من چطور؟
447
00:26:55,910 --> 00:26:58,370
شما در حال طعنه آمیز هستید.
حالا برو تو جاده، احمق!
448
00:26:58,620 --> 00:27:00,250
- ویرو، سالم به خانه برگرد!
- پدر، دوتی من لیز می خورد!
449
00:27:00,330 --> 00:27:01,370
- صبر کن
- چپ نرو!
450
00:27:01,450 --> 00:27:02,910
- راست برو!
- فکر می کنی من بی خبرم؟
451
00:27:09,370 --> 00:27:10,660
بانو...
452
00:27:14,080 --> 00:27:15,330
فردا بیا!
453
00:27:18,250 --> 00:27:20,330
چرا این خانم حرکت نمی کند؟
454
00:27:22,040 --> 00:27:23,040
حرکت کنیم!
455
00:27:29,750 --> 00:27:31,700
خانم فردا بیا
456
00:27:35,040 --> 00:27:36,870
ماهالکشمی به من گفت که از کدام طرف بروم؟
457
00:27:37,370 --> 00:27:39,700
آه، سمت راست راست برویم
458
00:27:42,500 --> 00:27:46,200
سوکانیا عشق است
عشق درست است
459
00:27:46,370 --> 00:27:49,250
راست چپ است
سمت چپ عشق است --
460
00:27:49,790 --> 00:27:50,700
هی!
461
00:27:53,450 --> 00:27:54,330
سلام! اون کیه؟
462
00:27:54,410 --> 00:27:55,620
اخطار اول
463
00:27:55,700 --> 00:27:57,910
پرواز نیمه شب با چراغ روشن؟ آمریکا؟
464
00:27:58,870 --> 00:27:59,830
آمریکا!
465
00:28:00,120 --> 00:28:02,080
سلام! منو ببر آمریکا!
466
00:28:02,750 --> 00:28:03,910
من نمی خواهم اینجا بمانم.
467
00:28:17,910 --> 00:28:21,040
سلام! چطوری میتونی بری
بدون من؟ هی صبر کن
468
00:28:37,410 --> 00:28:38,290
ثابت.
469
00:28:39,790 --> 00:28:42,790
عاشق نشو...
یا روی زمین
470
00:28:57,290 --> 00:29:00,660
اگر یک شهاب بیفتد،
یعنی دیگر زمانی باقی نمانده است
471
00:29:01,450 --> 00:29:04,250
ما باید تصمیم بگیریم
چه کسی را به عنوان قربانی بفرستیم
472
00:29:04,620 --> 00:29:07,370
روزی به این نیاز خواهید داشت
473
00:29:08,000 --> 00:29:11,660
به عنوان یکی از نوادگان خانواده سلطنتی،
این مسئولیت شماست.
474
00:29:12,160 --> 00:29:13,450
یادت باشد...
475
00:29:17,080 --> 00:29:18,790
اگر فداکاری انجام نشود،
476
00:29:18,950 --> 00:29:20,790
دهکده به قبرستان تبدیل خواهد شد.
477
00:29:22,910 --> 00:29:25,330
هیچ کس نباید به قلعه نزدیک شود.
478
00:29:25,830 --> 00:29:27,040
اگر انجام دهند...
479
00:29:36,700 --> 00:29:37,540
هی!
480
00:29:38,120 --> 00:29:39,410
تو کی هستی؟
481
00:29:39,660 --> 00:29:40,870
جرات داری در مقابل من بایستی؟
482
00:29:41,250 --> 00:29:42,540
جرات داری در مقابل من بایستی؟
483
00:29:42,700 --> 00:29:44,700
میدونی چیکار میکنم
اگر در مقابل من بایستی؟
484
00:29:45,080 --> 00:29:46,700
فقط برمیگردم و دور میشم
485
00:29:54,330 --> 00:29:56,790
- یک جسد در نزدیکی قلعه وجود دارد!
- سلام! جسد سومو پیدا شد!
486
00:29:57,250 --> 00:29:59,080
- نزدیک قلعه؟
- Somu گم شده است، درست است؟
487
00:30:24,450 --> 00:30:26,870
صبح بخیر هموطنان
چه کاری می توانم برای شما انجام دهم؟
488
00:30:27,410 --> 00:30:28,950
اوه! خیلی روشن است.
489
00:30:34,870 --> 00:30:35,910
ببخشید قربان
490
00:30:36,290 --> 00:30:38,450
چرا نصف آفتابی
و نیمی در سایه؟
491
00:30:38,620 --> 00:30:40,790
یک طرف را انتخاب کنید. چه کسی جلوی شما را می گیرد؟
492
00:30:41,410 --> 00:30:42,830
- سلام! تو...
- هی رفیق
493
00:30:42,910 --> 00:30:44,660
- اینها را بردارید و ببینید. برخیز!
- اوه!
494
00:30:46,910 --> 00:30:48,330
اوه! پسر راحت
495
00:30:49,450 --> 00:30:50,330
مال منه!
496
00:30:51,080 --> 00:30:51,950
سلام بچه ها
497
00:30:52,450 --> 00:30:55,200
افسر چرا آورده ای
کل دهکده اینجا به این زودی؟
498
00:30:55,290 --> 00:30:57,410
من هیچ گلدان آب نمی بینم
در دستان آنها چه خبر است؟
499
00:30:57,500 --> 00:31:00,120
بوی مشروب از نفسش می آید.
او هنوز از دیشب خمار است.
500
00:31:00,200 --> 00:31:01,290
بیا سوار جیپ شو
501
00:31:01,500 --> 00:31:04,000
- متشکرم افسر. مرا به خانه رها کن
- من همین نزدیکی زندگی می کنم، من را هم رها کنید.
502
00:31:04,080 --> 00:31:06,250
- باشه بریم رفیق.
- سلام! آیا شما دیوانه هستید؟
503
00:31:06,540 --> 00:31:08,910
- دیشب چی شد؟
- خوابم به تعویق افتاد.
504
00:31:09,000 --> 00:31:11,330
-چرا نرفتی خونه بخوابی؟
- همین جا احساس خواب آلودگی کردم.
505
00:31:11,410 --> 00:31:13,500
- سلام! این یک موضوع جدی است.
- جدی است. خس!
506
00:31:13,580 --> 00:31:15,910
آقا، این پیراهن چک شده سومو است.
507
00:31:17,250 --> 00:31:19,540
- این پیراهن چک شده سومو است.
- اینطوره؟
508
00:31:19,620 --> 00:31:22,790
- همسرش به دنبال او بوده است.
- باشه برو بهش برگرد
509
00:31:22,910 --> 00:31:24,790
-چرا اینقدر هیجان زده میشی؟
- سلام! این شواهد است!
510
00:31:24,870 --> 00:31:26,660
به آن دست نزن! مدرک است!
511
00:31:26,750 --> 00:31:28,080
- من بهش دست نزدم.
-بهش دست نزن
512
00:31:28,160 --> 00:31:29,950
چه کسی چنین شواهدی را لمس می کند؟
513
00:31:30,040 --> 00:31:32,370
آقا! آقا! این دوباره آنجا پیدا شد.
514
00:31:32,450 --> 00:31:33,580
سلام! شواهد دیگر
515
00:31:33,660 --> 00:31:35,790
- ما سلاح قتل را پیدا کردیم. پنهانش کن
- رفیق!
516
00:31:35,870 --> 00:31:37,540
ممنون رفیق
خیلی دوستت دارم
517
00:31:37,620 --> 00:31:39,580
- کار بزرگی کردی. تو شگفت انگیزی!
- ممنون
518
00:31:39,660 --> 00:31:41,000
من دقیقا چه کار کردم؟
519
00:31:41,080 --> 00:31:42,540
تو یه زندگی بی گناه گرفتی
520
00:31:42,790 --> 00:31:43,750
بیا سوار جیپ شو
521
00:31:45,620 --> 00:31:47,660
- ببخشید؟
- چرا معذرت خواهی می کنی؟
522
00:31:47,790 --> 00:31:49,500
آیا کشتن یک مرد بد کار اشتباهی است؟
523
00:31:49,620 --> 00:31:50,790
به من بگو! درسته یا غلط؟
524
00:31:50,870 --> 00:31:52,370
- درسته، نه؟
- درسته...
525
00:31:52,450 --> 00:31:54,040
او به آن اعتراف کرد.
بیا سوار جیپ شو
526
00:31:54,120 --> 00:31:55,870
- سوار جیپ شو!
- سلام! من این کار را نکردم!
527
00:31:55,950 --> 00:31:57,540
صبر کن من درگیر این نیستم
528
00:31:57,620 --> 00:31:58,750
چطور درگیر نیستی؟
529
00:31:58,830 --> 00:32:01,080
کینه های من را در نظر گرفتی
و دوستی های خودت،
530
00:32:01,160 --> 00:32:03,370
از آمریکا آمده است
و سومو را کشت. متشکرم، رفیق!
531
00:32:03,450 --> 00:32:04,500
از این رو ثابت شد!
532
00:32:05,290 --> 00:32:07,830
انگیزه، شواهد وجود دارد،
و سلاح قتل
533
00:32:07,910 --> 00:32:09,410
- سوار جیپ شو
- سلام! صبر کن
534
00:32:09,540 --> 00:32:11,160
آقا این چه وسواسی با جیپه؟
535
00:32:11,250 --> 00:32:14,120
من می دانم! به او داده شد
یک جیپ دست دوم آن روز.
536
00:32:14,250 --> 00:32:16,410
-هنوز کسی سوارش نشده.
- الان همه اینها لازم است؟
537
00:32:16,500 --> 00:32:18,120
شما اول وارد شوید ادامه بده
538
00:32:18,330 --> 00:32:19,790
آقای ناراسیمها رائو.
539
00:32:19,910 --> 00:32:21,000
آیا حکم بازداشت دارید؟
540
00:32:21,160 --> 00:32:22,910
- این K. Narasimha Rao است، نه آقا.
- بله.
541
00:32:23,290 --> 00:32:24,910
- نه S، این K است.
- صبر کن رفیق!
542
00:32:25,750 --> 00:32:27,250
آیا حکم بازداشت دارید؟
543
00:32:27,790 --> 00:32:29,200
ما استفاده نمی کنیم
حکم بازداشت در روستای ما
544
00:32:29,290 --> 00:32:30,330
این مشکل من نیست.
545
00:32:30,450 --> 00:32:32,200
طبق قانون مجازات هند ...
546
00:32:32,330 --> 00:32:33,950
هی! این چه هیاهویی است؟
547
00:32:34,500 --> 00:32:35,330
هی بس کن
548
00:32:35,870 --> 00:32:38,250
هی نرسی شدی
الان کاملا افسر، ها؟
549
00:32:38,500 --> 00:32:39,910
آداب و رسوم اینجا رو بلد نیستی؟
550
00:32:40,330 --> 00:32:42,250
اگر اینجا اتفاقی بیفتد کجا برویم؟
551
00:32:42,410 --> 00:32:43,500
به پاراشورام می رویم.
552
00:32:43,620 --> 00:32:45,750
و شما می گویید که خواهید کرد
او را به کلانتری ببریم؟
553
00:32:46,200 --> 00:32:47,620
برویم شورای روستا.
554
00:32:47,750 --> 00:32:50,580
مجازات او ده ضربه شلاق است
555
00:32:52,120 --> 00:32:54,000
و پنج روز تبعید از روستا.
556
00:32:54,250 --> 00:32:55,080
آقا!
557
00:32:55,830 --> 00:32:57,750
من نمی توانم آنقدر بیرون بمانم.
558
00:32:58,000 --> 00:33:00,410
همسرم بدون من نمی تواند تنها بماند.
559
00:33:01,370 --> 00:33:04,580
اگر بخواهی،
یکی دو روزی میرم
560
00:33:04,700 --> 00:33:07,370
من کمی کار دارم
در یک روستای نزدیک من برم تمومش کنم
561
00:33:08,870 --> 00:33:10,120
نگران نباش مرد
562
00:33:10,250 --> 00:33:13,620
وقتی با همسرت وقت می گذرانی،
من شخصا شما را سوار اتوبوس خواهم کرد.
563
00:33:13,700 --> 00:33:15,330
- باشه؟
- آقا...
564
00:33:15,540 --> 00:33:16,950
من تو را کتک می زنم، ای احمق!
565
00:33:17,450 --> 00:33:18,410
من زبانت را بیرون می کشم!
566
00:33:18,500 --> 00:33:20,080
سلام! بفرستش بیرون
567
00:33:20,160 --> 00:33:21,500
- آقا...
- بیا!
568
00:33:21,580 --> 00:33:23,290
- صبر کن
- گم شو! احمق
569
00:33:24,330 --> 00:33:27,080
آقا! ویرو سومو را کشته است.
570
00:33:27,290 --> 00:33:31,370
به عنوان مدرک، ما یک قطعه پیدا کردیم
پیراهن چک شده سومو روی او.
571
00:33:31,540 --> 00:33:33,120
چه مدرک بیشتری لازم دارید قربان؟
572
00:33:33,200 --> 00:33:35,290
سومو را فراموش کن این مهم نیست قربان
573
00:33:35,410 --> 00:33:37,330
او رسم ما را شکست
و نزدیک قلعه رفت.
574
00:33:37,410 --> 00:33:38,370
نکرد قربان
575
00:33:38,540 --> 00:33:39,790
- رفیق...
- من از آن مراقبت خواهم کرد.
576
00:33:39,870 --> 00:33:42,700
باعث شد نوه ام برود
و سپس درخت تمر هندی سوخت!
577
00:33:43,250 --> 00:33:45,330
او حتی ازدواج نکرده است.
چگونه می تواند نوه داشته باشد؟
578
00:33:45,410 --> 00:33:47,160
- ای پیرمرد!
- همش تقصیر خودشه آقا!
579
00:33:47,250 --> 00:33:49,290
- بله، به خاطر اوست.
- سلام!
580
00:33:49,370 --> 00:33:50,620
اینجا چه خبر است؟
581
00:33:50,790 --> 00:33:52,750
ببخشید قربان
من ارتباطی به این ندارم
582
00:33:52,830 --> 00:33:54,750
تو مرا سرزنش می کنی
برای همه چیز در روز اول؟
583
00:33:55,200 --> 00:33:57,700
آقا این کاملاً فجیع است.
من با این موافق نیستم.
584
00:33:57,910 --> 00:34:00,080
سپس، چگونه آن قطعه
از پیراهن بر روی شانه شما؟
585
00:34:00,160 --> 00:34:02,370
به خدا قسم.
من به هیچ وجه درگیر این موضوع نیستم.
586
00:34:02,450 --> 00:34:04,120
من حتی نمی دانم سومو کیست!
587
00:34:04,200 --> 00:34:05,450
من کاری نکردم آقا
588
00:34:05,540 --> 00:34:07,580
چرا او نمی داند؟
چه چیزی را نمی داند؟
589
00:34:07,660 --> 00:34:08,580
لطفا حرکت کنید.
590
00:34:08,660 --> 00:34:09,620
اینجا چه خبر است؟
591
00:34:09,700 --> 00:34:11,410
سوموی من کجاست؟ او کجاست؟
592
00:34:12,950 --> 00:34:14,160
این پیراهن سوموی من است.
593
00:34:14,410 --> 00:34:16,410
هی، بهش دست نزن مدرک است
594
00:34:18,160 --> 00:34:19,620
این هدیه خانواده ام بود.
595
00:34:20,950 --> 00:34:24,120
اول پاره کردی
و سپس او را بکشم؟ یا برعکس؟
596
00:34:24,540 --> 00:34:25,410
چی؟!
597
00:34:25,830 --> 00:34:27,120
ما خیلی وقته که ازدواج کردیم
598
00:34:27,200 --> 00:34:29,080
با این حال من هرگز بیدار نشدم
با پیراهن شوهرم
599
00:34:29,160 --> 00:34:30,450
تو کی هستی که این کار را بکنی؟
600
00:34:30,540 --> 00:34:33,080
خواهر! من بیدار شدم
با پیراهن شوهرت
601
00:34:33,160 --> 00:34:35,160
- اما من شوهرت را نکشتم.
-این دروغه
602
00:34:35,250 --> 00:34:38,000
او از آمریکا آمده بود
با نقشه ای برای کشتن سومو.
603
00:34:38,080 --> 00:34:40,000
این یک مورد جدی است.
ما باید تحقیق کنیم
604
00:34:40,080 --> 00:34:41,160
- چه مزخرفی!
- چه تحقیقی؟
605
00:34:41,250 --> 00:34:42,580
آیا این مثل اوباما و اسامه است؟
606
00:34:42,660 --> 00:34:44,580
چرا او این همه راه را به اینجا می رساند
و این قتل را برنامه ریزی کنید؟
607
00:34:44,660 --> 00:34:45,700
چه کسی اهمیت می دهد که او مرده است؟
608
00:34:45,790 --> 00:34:47,160
- او یک قاچاقچی بزرگ است.
- سلام!
609
00:34:47,290 --> 00:34:49,200
در مورد چی حرف میزنی؟
قاچاقچی کیست؟
610
00:34:49,410 --> 00:34:51,370
آقا! سوموی من اینطوری نیست
611
00:34:51,620 --> 00:34:53,120
من نمی توانم بدون سومویم زندگی کنم.
612
00:34:53,290 --> 00:34:54,870
از شما می خواهم که به من عدالت بدهید.
613
00:34:55,000 --> 00:34:57,540
او باید مجازات شود
برای شکستن آداب و رسوم روستای ما، آقا!
614
00:34:58,660 --> 00:35:00,750
- سومو...
- بس کن! این چیه؟
615
00:35:01,040 --> 00:35:04,950
شما فکر می کنید من از آمریکا آمده ام
برای گوش دادن به قضاوت های این پسر تصادفی؟
616
00:35:07,830 --> 00:35:09,120
100 ضربه شلاق.
617
00:35:09,750 --> 00:35:12,290
- ببخشید؟
- داره بهت میگه دست از این مزخرفات بردار.
618
00:35:12,450 --> 00:35:13,370
درست میگم؟
619
00:35:14,120 --> 00:35:15,410
- 200 ضربه شلاق
- آره!
620
00:35:16,000 --> 00:35:18,700
- این وحشیانه است!
- او می گوید ما باید این را در یک بار حل و فصل کنیم.
621
00:35:18,870 --> 00:35:20,200
شما چه می گویید؟ بریم؟
622
00:35:20,660 --> 00:35:21,540
300 ضربه شلاق.
623
00:35:22,500 --> 00:35:23,500
این مزخرف است!
624
00:35:23,910 --> 00:35:25,700
بو-- او می گوید این مزخرف است!
625
00:35:26,250 --> 00:35:27,120
400 ضربه شلاق.
626
00:35:28,500 --> 00:35:29,410
ببخشید قربان
627
00:35:29,580 --> 00:35:30,950
به نظر شما این یک حراج است؟
628
00:35:31,040 --> 00:35:32,080
آقا میشینیم بحث میکنیم
629
00:35:32,160 --> 00:35:33,160
- من میام بالا و...
- هی!
630
00:35:33,250 --> 00:35:34,700
بله، او می خواهد در مورد آن صحبت کند.
631
00:35:34,910 --> 00:35:35,910
این درست نیست قربان
632
00:35:36,000 --> 00:35:37,200
ویرو که دیروز آمد چگونه می تواند
633
00:35:37,370 --> 00:35:39,660
سومو را که دو روز ناپدید شده را بکشید؟
634
00:35:39,790 --> 00:35:41,450
این یک نکته معتبر است، یوگالاکشمی.
635
00:35:41,620 --> 00:35:43,160
- جواب منو بده
- می توانید برای پاسخ دادن وقت بگذارید.
636
00:35:43,250 --> 00:35:44,830
من هیچی از اینا بلد نیستم آقا!
637
00:35:45,200 --> 00:35:46,410
من عدالت می خواهم.
638
00:35:46,580 --> 00:35:48,580
من نمی توانم زندگی خود را بدون سومو تصور کنم، قربان.
639
00:35:49,040 --> 00:35:50,660
او را وادار کن که بیست و پنج هزار به من بدهد.
640
00:35:51,580 --> 00:35:52,750
بیست و پنج هزار روپیه؟
641
00:35:52,830 --> 00:35:54,540
- خوب هر چه باشد!
- نه روپیه، من دلار می خواهم!
642
00:35:54,700 --> 00:35:56,290
چی؟ آیا شما دیوانه هستید؟
643
00:35:56,370 --> 00:35:58,250
آره او پرداخت خواهد کرد. او ثروتمند است.
644
00:35:58,330 --> 00:36:00,000
"او پرداخت خواهد کرد." چه کسی به شما گفته است که می کنم؟
645
00:36:01,370 --> 00:36:02,950
اینجا چه خبر است؟
646
00:36:03,410 --> 00:36:04,870
- سلام آقا.
- آقا
647
00:36:05,000 --> 00:36:07,830
آقا نزدیک قلعه رفت.
دلیل این شورا همین است.
648
00:36:07,910 --> 00:36:09,660
به قلعه رفتی؟ چه اتفاقی می افتد؟
649
00:36:11,660 --> 00:36:14,080
هیچ کس نباید به قلعه نزدیک شود.
650
00:36:14,370 --> 00:36:15,450
اگر انجام دهند ...
651
00:36:16,200 --> 00:36:17,410
چیزی بزرگ در شرف سقوط است.
652
00:36:17,500 --> 00:36:19,450
آقا... شما پیرمردی به نظر می رسید.
653
00:36:19,580 --> 00:36:20,910
یک سوء تفاهم بزرگ وجود دارد.
654
00:36:21,000 --> 00:36:26,580
اگر روستا حرف نزند بهتر است
در مورد مسائلی که به آنها مربوط نمی شود
655
00:36:29,540 --> 00:36:30,500
قضاوت را ارائه کنید.
656
00:36:30,750 --> 00:36:31,750
پاسپورتش را بگیر
657
00:36:31,830 --> 00:36:33,870
- چرا پاسپورتم را به تو بدهم؟
- 500 ضربه شلاق!
658
00:36:35,160 --> 00:36:37,620
رفیق پاسپورت رو تحویل بده
در زیپ اول کیف است.
659
00:36:37,700 --> 00:36:41,450
هیچ کس در روستا نمی تواند
به او یا خانواده اش کمک کنید.
660
00:36:43,620 --> 00:36:45,000
عدم همکاری؟!
661
00:36:45,080 --> 00:36:47,250
آقای پاراشورام به من گفت
لباس هایت را نشویی
662
00:36:47,500 --> 00:36:48,370
تو آن را بشویی، احمق.
663
00:36:50,580 --> 00:36:51,410
آب بیاور
664
00:37:00,580 --> 00:37:02,580
سلام! آیا می توانم مقداری سبزیجات تهیه کنم، لطفا؟
665
00:37:02,660 --> 00:37:03,950
نیاز به مقداری گوجه فرنگی
666
00:37:04,040 --> 00:37:06,830
- اون چیه؟
-میشه چندتا گوجه هم بدی خواهر؟
667
00:37:07,080 --> 00:37:09,830
تو سومو را به قتل رساندی
قضاوت را به خاطر بسپار حالا برو
668
00:37:11,330 --> 00:37:12,330
آقا من چطور؟
669
00:37:12,500 --> 00:37:13,790
تا زمانی که سومو پیدا شود،
670
00:37:13,950 --> 00:37:17,200
ویرو باید پرداخت کند
ساویتری 250 روپیه در روز.
671
00:37:17,500 --> 00:37:19,660
- آقا
- علاوه بر این،
672
00:37:20,120 --> 00:37:21,580
30 ضربه شلاق.
673
00:37:22,950 --> 00:37:25,370
کلام را سریع تمام کنید.
جای کار زیاد است.
674
00:37:25,540 --> 00:37:27,080
تو تمام راه آمدی
از آمریکا برای این؟
675
00:37:27,370 --> 00:37:30,000
حتی برای حرف زدن با تو،
باید در خیابان کلام بکشیم.
676
00:37:30,080 --> 00:37:31,200
پاسپورت خود را کی می گیرید؟
677
00:37:31,290 --> 00:37:34,410
ویرا بابو، 250 را به من بده
تو به من مدیونی تا من بروم
678
00:37:34,500 --> 00:37:36,450
- خانم ساویثری مستی؟
- بده!
679
00:37:36,870 --> 00:37:39,410
- انقدر صبح زود؟
- من مست هستم؟
680
00:37:39,500 --> 00:37:42,290
آیا کشتن شوهرم کافی نبود؟
تو به من میگی مست؟
681
00:37:42,370 --> 00:37:44,660
چه جرات دارید کلام بکشید
بدون اینکه 250 من را بدهید؟
682
00:37:44,830 --> 00:37:47,540
من این را به Parashuram گزارش می کنم.
683
00:37:47,910 --> 00:37:49,000
- ساویتری--
- گم شو!
684
00:37:49,700 --> 00:37:50,540
اوه، نه!
685
00:37:51,080 --> 00:37:54,330
پاسپورت شما نزد ما خواهد ماند
تا زمانی که پرونده حل شود. ترک کن
686
00:37:55,660 --> 00:37:57,160
هیچ کس حاضر نیست به ما خواربار قرض دهد.
687
00:37:57,250 --> 00:37:58,450
من مالت راگی خواهم داشت.
688
00:37:58,540 --> 00:38:02,000
ببین چی آوردی سر این خونه
چرا نمی توانید به تجارت خود اهمیت دهید؟
689
00:38:11,790 --> 00:38:12,660
سلام!
690
00:38:13,330 --> 00:38:15,290
- 250 من را بده.
- نصف شبه!
691
00:38:15,370 --> 00:38:18,080
- این اشتباه است خانم ساویتری.
- بدتر از کاری که کردی؟
692
00:38:18,200 --> 00:38:19,750
فقط 250 به من بده
693
00:38:19,830 --> 00:38:21,790
- مغازه ها تعطیل می شوند.
- من 300 دارم. تغییر...
694
00:38:21,950 --> 00:38:23,250
من هر روز در این ساعت می آیم.
695
00:38:23,620 --> 00:38:24,660
250 را آماده نگه دارید.
696
00:38:24,830 --> 00:38:26,330
قیمت مشروب در حال افزایش است.
697
00:38:26,870 --> 00:38:29,660
مشکل شروع شد
از لحظه ای که برگشت
698
00:38:30,790 --> 00:38:33,450
اما مطمئن شوید که هیچ کس به قلعه نزدیک نمی شود.
699
00:38:35,450 --> 00:38:37,410
ساببو، چه فوریتی است؟
700
00:38:37,750 --> 00:38:39,950
من بابابزرگ گانگایا را شنیدم
آخرین کسی بود که سومو را دید.
701
00:38:40,040 --> 00:38:41,700
- آیا؟
- بله.
702
00:38:46,830 --> 00:38:47,700
پدربزرگ
703
00:38:47,950 --> 00:38:50,790
سومو با کسی بود
قبل از مرگش اون کی بود؟
704
00:38:51,000 --> 00:38:52,290
- بهت میگم
- بله.
705
00:38:52,700 --> 00:38:55,450
چرا داره میپرسه
در مورد مبارزه با شمشیر؟ من این را نمی دانم.
706
00:38:57,120 --> 00:38:59,410
- او ناشنوا است؟
- نه، او یک مست است.
707
00:38:59,700 --> 00:39:00,700
در اینجا شما بروید.
708
00:39:01,450 --> 00:39:03,290
چه کسی آن روز با سومو بود، پدربزرگ؟
709
00:39:04,290 --> 00:39:06,830
میدونم کی بود یادم می آید!
710
00:39:07,410 --> 00:39:09,580
-شبی که اومدی...
- بله بابابزرگ.
711
00:39:09,660 --> 00:39:11,410
- ... در آن خانه سوم از اینجا ...
- باشه
712
00:39:11,500 --> 00:39:13,870
...من و پانکاجام خیلی خوش گذشت.
713
00:39:14,500 --> 00:39:16,080
سومو در این کجاست؟
714
00:39:16,500 --> 00:39:19,250
- اونی که پیراهن چکش خورده، درسته؟
- بله بابابزرگ.
715
00:39:19,330 --> 00:39:21,200
او را در اطراف ستون سوم دیدم.
716
00:39:21,290 --> 00:39:22,500
کجا رفت پدربزرگ؟
717
00:39:22,580 --> 00:39:24,950
چرا لامپ نیست
در پست سوم کار می کند؟
718
00:39:25,250 --> 00:39:26,950
آیا آن Parashuram هرگز کار خواهد کرد؟
719
00:39:27,200 --> 00:39:28,580
چرا حرف نمیزنی رفیق
720
00:39:28,870 --> 00:39:30,620
چه بگویم؟
721
00:39:30,700 --> 00:39:32,910
پاراشورام داره چیکار میکنه؟
722
00:39:33,040 --> 00:39:35,000
مگر ما رای نمی دهیم؟
723
00:39:35,080 --> 00:39:38,000
ای پیرمرد! خیلی محکم بهت میزنم
مشروب از کبد شما بیرون می ریزد!
724
00:39:38,080 --> 00:39:38,950
- باحال، باحال.
- ای احمق!
725
00:39:42,120 --> 00:39:44,120
- قرارش بده
- باید انجامش بدی
726
00:39:45,540 --> 00:39:46,700
بعد از این همه چیز درست می شود.
727
00:39:49,370 --> 00:39:51,790
- این چیه رفیق؟
- هر چی باشه آن را نادیده بگیرید و ادامه دهید.
728
00:39:51,950 --> 00:39:54,540
به لطف خدا، اگر پرونده سومو حل شود،
می توانید روستا را ترک کنید
729
00:39:54,750 --> 00:39:57,160
- هی، شما حتی نمی توانید این کار را به درستی انجام دهید!
- رفیق، ورق خورد.
730
00:40:10,540 --> 00:40:13,370
اخطار دوم
731
00:40:17,120 --> 00:40:19,790
یک شبه، حیوانات
به استخوان های برهنه تبدیل شدند.
732
00:40:30,330 --> 00:40:31,330
سلام، ویرو!
733
00:40:32,540 --> 00:40:34,330
بیا گاجالکشمی، لطفا بنشین.
734
00:40:35,700 --> 00:40:36,750
ساببالکشمی است.
735
00:40:37,410 --> 00:40:39,620
هر چه لاکشمی. الان موضوع همینه؟
736
00:40:40,410 --> 00:40:42,540
من نمی توانم بفهمم
زندگی من به کجا می رود
737
00:40:43,200 --> 00:40:44,700
از زمانی که به این روستا آمدم
738
00:40:45,160 --> 00:40:47,370
من دختری را که دوست داشتم از دست دادم
بعد پاسپورتم را گم کردم
739
00:40:47,500 --> 00:40:48,580
- به آن اضافه شد ...
- هی، ویرو!
740
00:40:48,700 --> 00:40:50,910
تو سوموی من را کشته ای
741
00:40:51,120 --> 00:40:52,750
چگونه می توانید حتی غذای خود را هضم کنید؟
742
00:40:52,830 --> 00:40:55,160
اصلا چطور میتونی بخوابی احمق؟
743
00:40:55,500 --> 00:40:56,580
این یک امتیاز اضافه است!
744
00:40:57,620 --> 00:40:59,330
نخندی من اینجا درد میکشم
745
00:41:00,000 --> 00:41:02,250
به هر حال. روزهای سختی را می گذرانم
746
00:41:02,950 --> 00:41:05,450
باشه دستت رو به من بده
بگذار کف دستت را بخوانم
747
00:41:07,500 --> 00:41:10,000
ایمانم به این چیزها از دست رفت
از آنجایی که مادر سوکانیا ظاهر نشد.
748
00:41:11,200 --> 00:41:12,700
ویرو، فقط دستت را به من بده.
749
00:41:18,250 --> 00:41:19,950
خط عشق شما بسیار طولانی است.
750
00:41:20,200 --> 00:41:22,080
خط طولانی تر،
هر چه دلشکستگی بزرگتر باشد؟
751
00:41:23,870 --> 00:41:25,200
متاسفم! لطفا ادامه دهید.
752
00:41:27,160 --> 00:41:28,500
- ویرو.
- آره؟
753
00:41:28,910 --> 00:41:30,620
تمام مشکلات شما به زودی برطرف خواهد شد.
754
00:41:32,120 --> 00:41:33,950
حتی پرونده سومو هم حل خواهد شد.
755
00:41:37,040 --> 00:41:38,500
من نگران قضیه نیستم.
756
00:41:39,950 --> 00:41:41,330
اول باید سوکانیا را فراموش کنم.
757
00:41:42,620 --> 00:41:43,660
من او را فراموش خواهم کرد.
758
00:41:46,370 --> 00:41:47,450
در واقع ویرو ...
759
00:41:49,120 --> 00:41:51,080
-چیزی میدونی؟
- اون چیه؟
760
00:41:51,500 --> 00:41:54,500
تا کلاس نهم
روی نیمکت پشت سرت نشستم.
761
00:41:54,700 --> 00:41:55,620
واقعا؟
762
00:41:56,000 --> 00:41:58,250
بعد از شکست تحصیلی را ترک کردم.
763
00:41:58,830 --> 00:42:01,040
بعد از آن سوکانیا روی صندلی من نشست.
764
00:42:10,580 --> 00:42:13,200
بنابراین، در کلاس نهم ...
765
00:42:14,040 --> 00:42:15,660
حتی نتونستی 35 نمره بگیری؟
766
00:42:19,120 --> 00:42:20,660
اوه! نگران نباشید. اشکالی نداره
767
00:42:21,750 --> 00:42:23,700
بعد از مطالعه خوب چه چیزی به دست آوردم؟
768
00:42:23,830 --> 00:42:26,450
من رفتم آمریکا،
با این حال من به این روستا برگشتم.
769
00:42:27,120 --> 00:42:28,700
چرا احساس ناراحتی می کنی، ویرو؟
770
00:42:29,620 --> 00:42:31,330
منظورم این است که ما همه برای شما اینجا هستیم.
771
00:42:31,450 --> 00:42:33,330
مادربزرگ، بالو...
772
00:42:34,500 --> 00:42:35,660
من هم اینجا هستم.
773
00:42:35,750 --> 00:42:40,250
بارها و بارها
دلم فقط تو را می خواهد
774
00:42:40,540 --> 00:42:42,620
آیا یک رویا واقعی نمی شود...
775
00:42:42,910 --> 00:42:45,000
حق با شماست، ساببالکشمی.
776
00:42:45,290 --> 00:42:49,790
تو تنها آرزوی من هستی
777
00:42:50,080 --> 00:42:55,040
دنیای دیگری برای من وجود ندارد
هر لحظه تو داستان منی
778
00:43:16,540 --> 00:43:20,750
به آرامی مسیر
به سمت شما می چرخد
779
00:43:21,540 --> 00:43:25,700
آیا من را مستقیماً به سوی شما هدایت می کند؟
780
00:43:26,080 --> 00:43:30,500
بارها و بارها
آرزوی ماندن در کنار شما
781
00:43:30,790 --> 00:43:35,160
دلم را به تو بدهم؟
و خواسته ام را بیان کنم؟
782
00:43:35,750 --> 00:43:39,910
حتی با چشمان بسته
من فقط تو را می بینم
783
00:43:40,500 --> 00:43:43,830
خودم را در چشمان تو جستجو کنم؟
784
00:43:44,950 --> 00:43:49,580
عشق لبریز
بیش از حد برای پنهان کردن
785
00:43:50,330 --> 00:43:54,200
می‌توانم آرزو کنم که آن را بر من ببارانی؟
786
00:43:54,620 --> 00:43:59,120
مثل خطی که روی کف دستم کشیده شده است
من تو را مال خود کرده ام
787
00:43:59,500 --> 00:44:03,910
قبل از اینکه باد شما را لمس کند
آیا شما را در درون خود ایمن نگه دارم؟
788
00:44:06,830 --> 00:44:11,500
لبخندهای کوچک و ملایم شروع به باریدن می کند
لب های من فقط نام تو را زمزمه می کند!
789
00:44:11,620 --> 00:44:16,160
با هر قدم، من شما را دنبال می کنم
این قلب کوچک حاضر نیست آرام بماند!
790
00:44:16,450 --> 00:44:21,200
لبخندهای کوچک و ملایم شروع به باریدن می کند
لب های من فقط نام تو را زمزمه می کند!
791
00:44:21,370 --> 00:44:25,870
من هر قدم پشت سرت راه میروم
حتی اگر نه بگویی دلم آرام نمی گیرد...
792
00:44:40,370 --> 00:44:41,750
- او این طرف را رفت!
- او کجاست؟
793
00:44:42,950 --> 00:44:44,450
حتی رفیق کلام را درست کردند.
794
00:44:44,660 --> 00:44:46,000
- سلام! سلام ساببو
- سلام
795
00:44:46,120 --> 00:44:47,580
ساببو اون رنگ روی دستت چیه؟
796
00:44:48,040 --> 00:44:50,870
- چرا اینو نمیگیری؟
- یعنی... اوه، شما هم کلام می کنید؟
797
00:44:54,620 --> 00:44:58,540
آیا چنین احساساتی وجود دارد
آیا تا به حال در کلمات بیان شده است؟
798
00:44:59,370 --> 00:45:03,790
یا آنها صحبت می کنند
به آرامی از طریق سکوت؟
799
00:45:04,450 --> 00:45:08,000
همه شیرینی
از آن دوستی قدیمی
800
00:45:08,410 --> 00:45:13,000
آیا اکنون به عشق امروزی تبدیل شده است؟
801
00:45:14,080 --> 00:45:18,660
بارها و بارها
دلم فقط تو را می خواهد
802
00:45:19,000 --> 00:45:23,160
آیا یک رویا واقعی نمی شود
اگر مرا به سوی تو هدایت کند؟
803
00:45:23,790 --> 00:45:28,250
تو تنها آرزوی من هستی
804
00:45:28,540 --> 00:45:33,290
دنیای دیگری برای من وجود ندارد
هر لحظه تو داستان منی
805
00:45:35,160 --> 00:45:38,290
- ماسک را بردارید. خفه میشی
- رفیق، بگو.
806
00:45:40,000 --> 00:45:43,450
تمام تنبیهات پاراشورام
امروز به پایان می رسد.
807
00:45:43,580 --> 00:45:45,160
خوشمزه درست میکنم
فردا برای شما vadas.
808
00:45:45,250 --> 00:45:46,830
رفیق متشکرم
809
00:45:47,370 --> 00:45:49,500
همچنین ببین گذرنامه من را پیدا می کنی یا نه.
810
00:45:49,870 --> 00:45:53,040
راستی اخیرا ساببو رو رصد کردی؟
811
00:45:54,080 --> 00:45:55,370
او متفاوت عمل می کند
812
00:45:55,620 --> 00:45:58,040
عزیزم متوجه شدی؟ من هم انجام دادم.
813
00:45:58,500 --> 00:45:59,750
-پس مطمئنم
- چی؟
814
00:45:59,830 --> 00:46:01,700
- اون داره روی من جادوگری میکنه.
- جادوگری؟!
815
00:46:02,040 --> 00:46:03,910
- آیا این همان چیزی است که شما مشاهده کردید؟
-پس دیگه چی؟
816
00:46:04,080 --> 00:46:06,250
هر روز با من می ماند
تا شب برم خونه
817
00:46:06,330 --> 00:46:07,830
صبح زود، او لباس های من را جمع می کند.
818
00:46:07,910 --> 00:46:09,580
او هر روز شیر می آورد.
او در مورد کشک نیز کمک می کند.
819
00:46:09,660 --> 00:46:13,160
همچنین او در حال تزئین است
خانه شما هر روز
820
00:46:13,580 --> 00:46:14,950
آیا این جادوگری است؟
821
00:46:15,200 --> 00:46:16,080
تو...
822
00:46:16,500 --> 00:46:18,330
آیا بعد از آمدن به اینجا عقل خود را از دست داده اید؟
823
00:46:20,040 --> 00:46:20,870
رفیق...
824
00:46:21,620 --> 00:46:23,370
ساببو عاشق شماست.
825
00:46:28,580 --> 00:46:32,040
یعنی میشه دوباره عاشق بشم؟
826
00:46:32,620 --> 00:46:35,080
در تئوری، من هنوز افسرده هستم، درست است؟
827
00:46:35,500 --> 00:46:37,200
و من تازه از هم جدا شدم
828
00:46:37,370 --> 00:46:40,200
به نظر شما جامعه
اگر دوباره عاشق شوم مرا می پذیرد؟
829
00:46:40,580 --> 00:46:42,290
آیا این واقعی است،
یا فکر می کنید او کوتاه قد است؟
830
00:46:42,370 --> 00:46:43,410
هی هیچی همچین چیزی
831
00:46:43,620 --> 00:46:46,660
- او قد کوتاه است اما ناز است.
- پس تو هم از او خوشت می آید.
832
00:46:53,290 --> 00:46:54,200
هی، ویرو...
833
00:46:54,500 --> 00:46:56,410
از این به بعد، مشکلات شما برطرف شده است.
834
00:46:56,700 --> 00:46:58,290
Subbu هم مال شماست.
835
00:46:58,750 --> 00:46:59,660
باحال.
836
00:47:00,080 --> 00:47:01,910
از فردا اوضاع بهتر خواهد شد.
837
00:47:02,580 --> 00:47:03,540
شب بخیر.
838
00:47:14,700 --> 00:47:18,080
اخطار سوم
839
00:47:29,000 --> 00:47:32,620
این آخرین هشدار است.
تیک تاک ساعت است.
840
00:47:38,830 --> 00:47:40,040
چه خبر است قربان
841
00:48:02,000 --> 00:48:03,700
این نفرین روستای ماست.
842
00:48:06,870 --> 00:48:10,910
یک بیماری کشنده ویران شد
روستای قرون قبل.
843
00:48:14,620 --> 00:48:19,580
بدون هیچ راهی، پادشاه
قدرتی تاریک را بیدار کرد.
844
00:48:20,950 --> 00:48:22,830
یک قدرت اهریمنی.
845
00:48:24,160 --> 00:48:26,540
پادشاه برای نجات مردمش التماس کرد.
846
00:48:27,540 --> 00:48:31,620
در عوض، هر بار
یک اخطار صادر شد،
847
00:48:33,080 --> 00:48:36,120
هر خانواده باید
قربانی حیوان کنید.
848
00:48:36,580 --> 00:48:40,830
اما یک خانه باید ارائه دهد
یک قربانی انسانی.
849
00:48:40,910 --> 00:48:42,620
او پیمانی در این زمینه ارائه کرد.
850
00:48:44,330 --> 00:48:46,200
و پادشاه آن را پذیرفت.
851
00:48:47,750 --> 00:48:49,160
دهکده بهبود یافت.
852
00:48:49,540 --> 00:48:51,040
برای نسل ها،
853
00:48:51,790 --> 00:48:55,330
هر زمان که اخطار صادر می شود،
تمام روستا در مهر و موم خواهد شد.
854
00:48:56,290 --> 00:48:57,950
هیچ کس نمی تواند بیرون بیاید.
855
00:48:59,160 --> 00:49:02,830
اگر قربانی تقدیم شود
بعد از یک جشن، او در داخل خواهد ماند.
856
00:49:03,370 --> 00:49:04,330
اگر نه،
857
00:49:05,160 --> 00:49:08,040
او آزاد خواهد شد
و روستا را ویران کنید.
858
00:49:09,450 --> 00:49:11,250
فداکاری تنها راه حل است.
859
00:49:21,000 --> 00:49:22,540
این نفرین روستای ماست.
860
00:49:23,290 --> 00:49:26,950
اگر بخواهیم زنده بمانیم،
باید قربانی بفرستیم
861
00:49:32,750 --> 00:49:35,330
- از آنها بپرسید چرا باید یکی را ارائه دهیم.
- قربانی انسان؟
862
00:49:35,410 --> 00:49:37,160
الان توقع فداکاری داری؟
863
00:49:37,250 --> 00:49:39,580
- چه کسی را انتخاب خواهند کرد؟
- چرا باید بریم؟
864
00:49:39,660 --> 00:49:41,290
ما نمی خواهیم برویم. ما نمی رویم!
865
00:49:41,370 --> 00:49:44,950
- چرا باید بریم؟
- ما نمی رویم!
866
00:49:47,040 --> 00:49:47,950
سلام!
867
00:49:48,500 --> 00:49:50,120
چرا مخالف می شنوم؟
868
00:49:52,040 --> 00:49:54,580
نامی کشیده خواهد شد،
دوست داری یا نه
869
00:49:55,580 --> 00:49:56,910
فداکاری باید اتفاق بیفتد.
870
00:49:57,370 --> 00:49:58,910
همه، به اینجا بروید!
871
00:50:00,160 --> 00:50:02,120
بریم ببینیم چه خبره بیا
872
00:50:03,700 --> 00:50:07,000
- چه خبر از قربانی انسان؟
- دقیقا، فکر من.
873
00:50:07,750 --> 00:50:08,950
اینها...
874
00:50:10,790 --> 00:50:14,450
او رفته است. پاراشورام قهرمان ماست!
875
00:50:14,910 --> 00:50:16,200
هی بیا اینجا
876
00:50:16,580 --> 00:50:19,200
مشکل شما چیست؟ نمیتونم اینجا دروغ بگم
و در مورد دخترم خواب ببینم؟
877
00:50:19,290 --> 00:50:20,120
چه خبر است؟
878
00:50:20,200 --> 00:50:22,870
- میدونی کنار قلعه چی شد؟
- هی صبر کن
879
00:50:23,290 --> 00:50:25,950
قهرمان ما پاراشورام به داخل قلعه رفت.
880
00:50:26,700 --> 00:50:28,660
- کجا رفت؟
- به سمت قلعه رفت.
881
00:50:28,750 --> 00:50:29,950
- به سمت قلعه رفتی؟
- بله.
882
00:50:30,040 --> 00:50:31,330
چرا به قلعه رفت؟
883
00:50:45,620 --> 00:50:47,750
مردم چرا می ترسید؟
بیا حرکت کن
884
00:50:51,120 --> 00:50:53,290
- بیا آقا.
- چرا عجله می کنی؟
885
00:50:54,000 --> 00:50:54,950
صبر کن
886
00:51:16,200 --> 00:51:18,580
- پاراشورام!
- این بی حسی...
887
00:51:21,660 --> 00:51:24,040
- چیه؟
- چرا اینجایی؟
888
00:51:24,330 --> 00:51:26,540
- اصلا چرا اومدی اینجا؟
-چرا اومدی اینجا؟
889
00:51:27,040 --> 00:51:29,660
- چی میخوای؟
- عدالت، رفیق، عدالت!
890
00:51:30,160 --> 00:51:34,120
سلام! وقتی مست به اینجا رسیدم،
تو به من سی ضربه شلاق زدی
891
00:51:34,200 --> 00:51:37,200
اما وقتی پاراشورام گفت
بیا بریم بازی کنیم، همه او را دنبال کردید؟
892
00:51:37,290 --> 00:51:39,620
من این را نمی پذیرم
همه باید مجازات شوند.
893
00:51:39,700 --> 00:51:41,580
ده برای تو، ده برای تو،
و ده برای پشت سر.
894
00:51:41,660 --> 00:51:43,200
- ببخشید رفیق، ده برای شما.
- چرا من؟
895
00:51:43,290 --> 00:51:45,290
پروتکل پاراشورام باید سی شود!
896
00:51:46,200 --> 00:51:48,500
این یک قانون برای ویرو و قانون دیگری است
برای روستا؟ من قبول نمی کنم
897
00:51:48,620 --> 00:51:49,830
در مورد چی کار می کنی؟
898
00:51:50,250 --> 00:51:52,160
عدالت به تعویق افتاد، عدالت انکار شده است.
899
00:51:52,250 --> 00:51:55,250
آقا فقط داشت از یه راه دیگه رد میشد
اشتباهی اینجا سرگردان شد
900
00:51:55,450 --> 00:51:57,200
- منظورم این نبود.
- داره عذرخواهی میکنه
901
00:51:57,290 --> 00:51:58,370
من نگفتم...
902
00:51:59,000 --> 00:52:01,660
- بعدا باهاش برخورد می کنیم. الان نه.
- چرا باید عذرخواهی کنم؟
903
00:52:01,750 --> 00:52:02,830
آنها مرا در جهنم قرار دادند.
904
00:52:02,910 --> 00:52:04,580
کی ازت خواسته بیای اینجا؟
به من گوش کن
905
00:52:04,660 --> 00:52:06,330
- با من بیا
- نه من عدالت می خواهم!
906
00:52:38,910 --> 00:52:41,450
هی، چه اتفاقی می افتد؟
چه چیزی در آنجا وجود دارد؟
907
00:52:43,700 --> 00:52:47,290
این نشان می دهد که چه کسی وارد می شود
به عنوان قربانی بعدی
908
00:52:50,500 --> 00:52:51,830
- فداکاری؟
- بله.
909
00:52:58,370 --> 00:53:00,160
ما ستون منصف مقدس را راه اندازی کرده ایم.
910
00:53:02,450 --> 00:53:04,830
اونی که تو قلعه هست یه دیو بی رحمه.
911
00:53:05,040 --> 00:53:10,540
پانصد سال پیش،
او به طرز فجیعی یک نوزاد را بلعید.
912
00:53:12,370 --> 00:53:16,500
روستا در داخل مهر و موم خواهد ماند
یک منطقه جادویی تا زمانی که قربانی انجام شود.
913
00:53:16,750 --> 00:53:19,330
هیچ کس نمی تواند بیرون برود حتی اگر ما بخواهیم.
914
00:53:19,540 --> 00:53:22,120
- من خودم با پاراشورام کار می کنم.
- صبر کنید، همه شما.
915
00:53:22,330 --> 00:53:23,700
آیا عقل خود را از دست داده اید؟
916
00:53:24,000 --> 00:53:25,500
تمام روستا قفل شده است.
917
00:53:25,580 --> 00:53:27,950
تا زمانی که نامی رسم نشود نمی توانیم آنجا را ترک کنیم.
918
00:53:28,250 --> 00:53:30,500
نام کی خواهد بود؟ من می ترسم.
919
00:53:30,580 --> 00:53:33,540
- رفیق مشکلشون چیه؟
- قربانی انسان؟ من نمی روم
920
00:53:35,000 --> 00:53:36,700
اسم هر دوشون رو بذار
در بالای لیست
921
00:53:36,790 --> 00:53:38,500
- باشه
- کجا میری؟
922
00:53:38,750 --> 00:53:40,950
من این شخص را تماشا کرده ام
از روزی که به اینجا رسیدم
923
00:53:41,040 --> 00:53:43,750
- حتی خرافات هم حد و مرزی دارد.
- زنده زنده پوست ما را می کشند. توقف کنید.
924
00:53:44,040 --> 00:53:45,410
آنجا چه خبر است؟
925
00:53:45,580 --> 00:53:47,540
- هیچی قربان. فقط داریم چت میکنیم
- برو!
926
00:53:47,700 --> 00:53:50,410
کاری نمی توانیم بکنیم؟
آیا باید کسی را بفرستیم؟
927
00:53:50,500 --> 00:53:53,250
این باید انجام شود. راه دیگه ای نیست
928
00:53:53,450 --> 00:53:54,450
برگرد سر کار
929
00:53:54,540 --> 00:53:57,790
فردی مجرد و بدون خانواده
مسئولیت ها ایده آل خواهد بود.
930
00:53:57,870 --> 00:54:00,080
- شروع کن
- هی، پنجره ها را ببند.
931
00:54:00,330 --> 00:54:03,040
- لطفا بذار ببینیمش
- هی برو کنار.
932
00:54:04,120 --> 00:54:05,040
بازش کن
933
00:54:11,040 --> 00:54:14,290
شامل تمام نام های خانوادگی می شود.
لطفا آنها را به ترتیب مرور کنید.
934
00:54:20,330 --> 00:54:22,910
می گوید باید تقسیم کنیم
روستا به چهار قسمت
935
00:54:23,040 --> 00:54:28,290
ما نباید فداکاری را از میان انتخاب کنیم
همان قسمت روستا که دفعه قبل بود.
936
00:54:28,410 --> 00:54:32,330
ما باید یکی از سه نفر دیگر را انتخاب کنیم.
937
00:54:32,450 --> 00:54:35,830
هر کسی می تواند داوطلب شود
و چراغ را خاموش کن
938
00:54:36,200 --> 00:54:37,620
اما چه کسی این کار را انجام می دهد؟
939
00:54:37,870 --> 00:54:40,620
به جای اینکه اجازه دهید آنها دعوا کنند
در مورد اینکه چه کسی باید برود،
940
00:54:40,870 --> 00:54:43,290
بیا خودمون یکی رو انتخاب کنیم
941
00:54:52,910 --> 00:54:56,080
پس از بررسی دقیق،
942
00:54:56,410 --> 00:54:58,660
یک نام انتخاب شده است
943
00:54:58,750 --> 00:54:59,870
آن نام است ...
944
00:55:28,830 --> 00:55:30,870
- هی، شنیدم اسمی کشیده اند.
- اسمت چیه؟
945
00:55:30,950 --> 00:55:33,080
- گاندو رامودو!
- هی اسمت را انتخاب کردند. برو، برو!
946
00:55:33,160 --> 00:55:36,200
- او کشته خواهد شد. او را خواهند برد
- رفیق، رفیق.
947
00:55:36,330 --> 00:55:38,080
- هی، تو اینجایی
- کجا میری؟
948
00:55:38,870 --> 00:55:40,660
- اسمی انتخاب کردند؟ کیست؟
- نام ...
949
00:55:41,830 --> 00:55:43,660
-یعنی...
- اسم من را کشیدند؟
950
00:55:43,750 --> 00:55:44,950
- میدونم رفیق
- نه...
951
00:55:45,040 --> 00:55:47,080
از زمانی که به اینجا رسیدم، این روستا
می خواهد مرا بکشد و دفن کند.
952
00:55:47,200 --> 00:55:49,450
- این تو نیستی گانگا...
- گانگرام؟
953
00:55:49,700 --> 00:55:51,080
- گا...
- عمه گانگاما؟
954
00:55:51,160 --> 00:55:52,870
- نه! پدربزرگ گانگایا
- بعد؟
955
00:55:53,700 --> 00:55:55,120
- پدربزرگ ما گانگایا؟
- بله.
956
00:55:55,250 --> 00:55:56,790
- اون عاشق پانکاجام؟
- بله.
957
00:55:56,870 --> 00:55:59,950
هی بیچاره 80 سالشه.
958
00:56:00,290 --> 00:56:03,330
او در راه قلعه خواهد مرد، مرد.
خدایا!
959
00:56:03,580 --> 00:56:07,120
تمام دهکده او را می بندند
و فرستادن او به مرگ؟
960
00:56:07,750 --> 00:56:09,120
- من خواهم ...
- هی، هی
961
00:56:09,660 --> 00:56:11,500
حتی اگر با آنها صحبت کنید،
نمایشگاه متوقف نخواهد شد
962
00:56:13,330 --> 00:56:15,410
اگر او را پنهان کنیم چه؟
نمایشگاه متوقف خواهد شد، درست است؟
963
00:56:16,250 --> 00:56:18,910
هی، این تصمیم دهکده است.
اینکارو نکن مرد
964
00:56:19,080 --> 00:56:20,700
- هی... هی! سلام!
- پای من!
965
00:56:21,500 --> 00:56:22,500
- پدربزرگ
- سلام!
966
00:56:24,290 --> 00:56:25,410
بابابزرگ بلند شو
967
00:56:25,500 --> 00:56:27,790
- پدربزرگ! برخیز، برخیز!
- مشروب را گرفتی؟
968
00:56:27,910 --> 00:56:29,620
- بهش نگاه کن او هرگز تغییر نخواهد کرد
-صبر کن
969
00:56:29,700 --> 00:56:32,700
- بیا بابابزرگ.
- حالا چرا منو حمل می کنی؟
970
00:56:32,790 --> 00:56:34,450
اگر الان تو را حمل نکنیم،
آنها شما را خواهند کشت
971
00:56:34,540 --> 00:56:36,410
تمام روستا در حال جمع شدن است
تا شما را به یک صفوف بیرون ببرند.
972
00:56:36,500 --> 00:56:38,790
چرا الان به عروسی نیاز دارم؟
973
00:56:38,870 --> 00:56:40,330
عروسی نیست،
این یک صفوف قربانی است!
974
00:56:40,410 --> 00:56:43,290
- چرا نمی توانیم او را به سرنوشتش بسپاریم؟
- این زندگی پدربزرگ است.
975
00:56:43,660 --> 00:56:45,500
- یعنی... پاسپورت من...
- پس چرا این همه درام؟
976
00:56:45,580 --> 00:56:46,700
بلندش کن! لطفا!
977
00:56:46,830 --> 00:56:48,620
من برایت یک بطری کامل می خرم.
با ما می آیی؟
978
00:56:48,700 --> 00:56:50,500
- بیا برخیز، برخیز.
- بریم!
979
00:56:52,700 --> 00:56:53,540
او کجاست؟
980
00:56:55,250 --> 00:56:56,500
دارند به من مشروب می خورند.
981
00:56:57,120 --> 00:56:59,790
شاید مرا با پانکاجام ازدواج کنند.
982
00:56:59,870 --> 00:57:01,950
اگر پانکاجام چه خواهی کرد
جلوی شما می آید؟
983
00:57:02,040 --> 00:57:04,410
- چیکار کنم؟ آغوشم را باز می کنم -
- بلندش کن رفیق.
984
00:57:04,500 --> 00:57:06,330
- سلام پانکاجام!
- هی، هی!
985
00:57:11,540 --> 00:57:13,660
به اندازه کافی بلند کردن. ولش کن
986
00:57:14,580 --> 00:57:16,290
هی بیارش
987
00:57:38,040 --> 00:57:41,500
لامپ باید روشن بماند
تا نمایشگاه تمام شود
988
00:57:42,330 --> 00:57:45,200
کسی که به عنوان قربانی انتخاب شده است
قبل از رفتن باید لامپ را خاموش کند.
989
00:57:48,700 --> 00:57:50,040
- این چیه؟
- ویرو!
990
00:57:50,540 --> 00:57:52,580
دارند پدربزرگ گانگایا را می برند
برای فداکاری؟
991
00:57:52,660 --> 00:57:54,000
خیلی سریع متوجه شدی
992
00:57:55,200 --> 00:57:56,450
این بی انصافیه مرد
993
00:57:57,200 --> 00:57:58,410
اما چاره ای نداریم.
994
00:57:59,120 --> 00:58:01,910
این قرار بود اتفاق بیفتد، درست است؟
چه کار کنیم؟
995
00:58:02,750 --> 00:58:06,620
آره درسته اصلا تلاش کردی؟
بدون دعوا تسلیم شدی
996
00:58:07,290 --> 00:58:08,950
پدرت کهنه است.
997
00:58:09,120 --> 00:58:11,660
او راه دیگری را در نظر نخواهد گرفت.
بهانه شما چیست؟
998
00:58:11,830 --> 00:58:14,620
- ویرو، این ...
- ساببو، من رو پنج دقیقه تنها بذار؟
999
00:58:14,830 --> 00:58:16,040
- بیا رفیق
- سلام.
1000
00:58:20,290 --> 00:58:24,950
هیچ کس نباید بداند
راه دیگری وجود دارد
1001
00:58:34,080 --> 00:58:35,290
قربانی
1002
00:58:41,000 --> 00:58:42,160
قربانی
1003
00:58:42,750 --> 00:58:46,000
دیو زاده شده از ارواح و نفرین
1004
00:58:46,080 --> 00:58:49,500
از گرسنگی می سوزد
برای این پیشنهاد
1005
00:58:54,000 --> 00:58:55,950
چرا او لبخند می زند؟
1006
00:58:56,200 --> 00:59:03,080
دیو عذاب روحی
اکنون خشمگین است و این فداکاری را می طلبد
1007
00:59:03,410 --> 00:59:06,660
اگر چنگال های شکم توخالی با گرسنگی است
1008
00:59:06,870 --> 00:59:10,000
یک دهکده کامل نیست
طعمه آن شوید؟
1009
00:59:10,200 --> 00:59:16,700
یک رسم از زمان پدران ما
ما نمی توانیم از آن فرار کنیم... این سرنوشت از آن ماست
1010
00:59:36,870 --> 00:59:40,750
در طول اعصار و اعصار تاریخ
چه تعداد از این داستان ها باقی مانده است؟
1011
00:59:43,000 --> 00:59:46,330
چقدر وحشت ایجاد کرد که مردم
از ترس میلرزید؟
1012
00:59:49,160 --> 00:59:52,040
دیو که سرش
هر بار که ضربه می زند دوباره جوانه می زند
1013
00:59:52,120 --> 00:59:55,330
تو را نمی دانم شیطان لمسی
لمس چه کسی همه را به خاک تبدیل می کند؟
1014
00:59:55,410 --> 00:59:58,450
مگه غول خفته
چه کسی کوه های خرد شده یک بار برمی خیزد؟
1015
00:59:58,540 --> 01:00:01,370
و غولی که گاوها را کامل بلعید؟
1016
01:00:01,450 --> 01:00:02,370
در را باز کن!
1017
01:00:27,870 --> 01:00:28,910
سلام!
1018
01:00:30,750 --> 01:00:32,950
چطوری؟ عروسی منه
1019
01:00:34,950 --> 01:00:37,540
ولش کن رفیق
با لبخند داره میره
1020
01:00:39,790 --> 01:00:40,830
کجا داریم می رویم؟
1021
01:00:46,080 --> 01:00:48,660
پدربزرگ بهترین دوست من است.
من فقط می خواهم خداحافظی کنم.
1022
01:00:55,330 --> 01:00:57,330
آن را به من بده او پدربزرگ ماست
1023
01:00:59,290 --> 01:01:02,700
بابابزرگ بلند شو
بیا، بیا برقصیم!
1024
01:01:03,500 --> 01:01:05,500
برقص، پدربزرگ! رقص.
1025
01:01:07,080 --> 01:01:10,330
پدربزرگ، دوتی خود را بگیر.
بیا از اینجا برویم
1026
01:01:10,660 --> 01:01:13,250
میخوای خم بشم؟
1027
01:01:14,870 --> 01:01:17,500
-چرا خم میشه؟
- هی، پاراشورام اینجاست!
1028
01:01:19,040 --> 01:01:22,000
- رفیق، بلندش کن. پاسپورت من!
- تو بشین پیرمرد.
1029
01:01:22,160 --> 01:01:23,410
- بلندش کن
- می آیند!
1030
01:01:32,040 --> 01:01:32,910
هی برو کنار
1031
01:01:33,000 --> 01:01:34,870
چرا می ترسی؟
بلندش کن! دارند می آیند
1032
01:01:38,950 --> 01:01:40,620
بلند شو بابابزرگ
بیا، بیا برقصیم!
1033
01:01:41,790 --> 01:01:43,450
نمیتونی بفهمی؟ من شما را می زنم.
بلندش کن!
1034
01:01:53,700 --> 01:01:55,410
من مست هستم بچه ها
1035
01:02:07,540 --> 01:02:09,750
پدربزرگ... پدربزرگ؟ پدربزرگ!
1036
01:02:09,910 --> 01:02:12,790
- هی ایرا بابو بابابزرگ رو کشت.
- پدربزرگ! پدربزرگ مرده
1037
01:02:13,000 --> 01:02:15,040
- پدربزرگ مرده پدربزرگ!
- اون مرده
1038
01:02:34,330 --> 01:02:37,370
در حالی که نشسته بود او را کشتید؟
یا او را بکشید و سپس او را بنشینید؟
1039
01:02:38,540 --> 01:02:39,910
- او پدربزرگ را کشت.
- پدربزرگ
1040
01:02:40,790 --> 01:02:42,540
شوهرم را کشت
1041
01:02:45,160 --> 01:02:47,250
او قبل از اینکه بتواند چراغ را خاموش کند مرد.
1042
01:02:47,830 --> 01:02:49,040
این کاملا مایه تاسف است.
1043
01:02:49,910 --> 01:02:51,910
به هر حال خیلی لذت بردیم آقا.
1044
01:02:53,080 --> 01:02:55,540
رویداد بزرگ! ما سال آینده تلاش خواهیم کرد، بله؟
1045
01:02:56,370 --> 01:02:58,500
- شب همگی بخیر بیا بریم خونه
- باشه
1046
01:02:58,580 --> 01:03:00,620
چگونه می توان گفت "شب بخیر"
بعد از کشتن پیرمرد؟
1047
01:03:00,700 --> 01:03:02,620
- اون کیه؟ چه کسی او را کشت؟
- این تو هستی
1048
01:03:02,790 --> 01:03:04,540
ایرا بابو اشتباه کرد
با کشتن پیرمرد!
1049
01:03:04,620 --> 01:03:06,000
او می گوید: اشتباه کرد.
1050
01:03:06,120 --> 01:03:07,950
برای چه همه اینجا هستید؟
برای ساختن دال؟
1051
01:03:08,040 --> 01:03:09,660
همه شما به اینجا آمدید تا او را هم بکشید، درست است؟
1052
01:03:09,750 --> 01:03:11,330
الان میخوای منطق بحث کنی؟
1053
01:03:11,410 --> 01:03:13,700
من از قبل می دانستم که
چیزی شبیه به این اتفاق می افتد
1054
01:03:13,790 --> 01:03:15,870
به همین دلیل نام دیگری را آماده نگه داشتیم.
1055
01:03:16,160 --> 01:03:17,580
- سلام.
- آقا
1056
01:03:18,410 --> 01:03:19,950
- بیا برویم
- هی صبر کن
1057
01:03:33,290 --> 01:03:34,910
کان پونگولا بالاراجو.
1058
01:03:35,250 --> 01:03:36,540
اسم خارق العاده!
1059
01:03:38,500 --> 01:03:40,080
فکر کنم قبلاً این اسم را شنیده باشم.
1060
01:03:44,950 --> 01:03:46,160
ما نام مناسب را انتخاب کردیم.
1061
01:03:46,290 --> 01:03:47,200
بیا لامپ را خاموش کن
1062
01:03:47,290 --> 01:03:48,700
- من دارم میمیرم! یه کاری کن!
-صبر کن
1063
01:03:48,790 --> 01:03:50,450
- رفیق لطفا یه کاری بکن!
- سلام!
1064
01:03:50,540 --> 01:03:51,870
بیا، چراغ را خاموش کن!
1065
01:03:52,000 --> 01:03:54,830
داری درست میکنی
به طرز مسخره ای آسان به نظر می رسد، قربان.
1066
01:03:55,040 --> 01:03:57,830
- آیا آنها همانطور که شما می گویید انجام می دهند؟ یعنی واقعا؟
- سلام. در مورد چی غوغا می کنی؟
1067
01:03:57,910 --> 01:03:59,080
- برو بیرونش کن
- رفیق
1068
01:03:59,290 --> 01:04:02,120
او آن را خفه نمی کند!
او نمی خواهد! او نمی خواهد!
1069
01:04:03,620 --> 01:04:05,410
او نمی تواند آن را خفه کند.
دستش را می سوزاند
1070
01:04:05,660 --> 01:04:07,200
- خیلی گرم است که نمی توان آن را لمس کرد.
- سلام.
1071
01:04:07,290 --> 01:04:08,500
به نظر شما این خنده دار است؟
1072
01:04:09,290 --> 01:04:11,950
- تو تاریخچه من را نمی دانی.
- چرا؟ حذفش میکنی؟
1073
01:04:12,830 --> 01:04:14,250
- تو...
- بیشتر بزنش!
1074
01:04:14,330 --> 01:04:16,160
- هی لامپ رو خاموش کن
- چرا لامپ را خاموش کن؟
1075
01:04:16,250 --> 01:04:18,660
چرا باید خاموشش کند؟
چرا باید بره داخل؟
1076
01:04:20,370 --> 01:04:22,040
از وقتی اینجا اومدم دارم نگاه میکنم
1077
01:04:22,120 --> 01:04:24,370
مدام می گویید
"یکی داخل است. او ما را صدا کرد.
1078
01:04:24,450 --> 01:04:26,200
بنابراین لامپ را خاموش کردیم
و درست داخل راهپیمایی کن."
1079
01:04:27,290 --> 01:04:30,620
اگر کسی گوش می دهد، او را هل می دهند
خرافات آنها در مورد ما
1080
01:04:30,750 --> 01:04:32,910
- رفیق
- یارو من جایی نمیره.
1081
01:04:33,290 --> 01:04:35,950
نمی گذارم برود.
من نمی گذارم این اتفاق بیفتد.
1082
01:04:46,160 --> 01:04:47,040
آقای چاری.
1083
01:04:49,160 --> 01:04:52,120
این ساعت ورود دیو است.
1084
01:04:52,620 --> 01:04:55,370
نباید معطل کنیم
باید یه کاری بکنی
1085
01:04:56,250 --> 01:04:57,700
ویرا بابو، برو کنار.
1086
01:04:58,580 --> 01:05:00,620
آنی که داخل است منتظر قربانی شدنش است.
1087
01:05:00,910 --> 01:05:04,370
اگر تاخیر داشته باشد،
او روستا را ویران خواهد کرد
1088
01:05:04,500 --> 01:05:06,660
عجب! فوق العاده، مرد!
1089
01:05:06,870 --> 01:05:09,120
او شما را تقویت می کند، شما او را تقویت می کنید.
1090
01:05:09,200 --> 01:05:10,910
سپس همه شما با هم آن مرد را تقویت می کنید.
1091
01:05:11,000 --> 01:05:11,870
خوبه
1092
01:05:12,200 --> 01:05:13,040
برادر
1093
01:05:13,580 --> 01:05:15,660
ما این مرد را شکست خواهیم داد
و دیگری را به داخل بیندازید.
1094
01:05:16,200 --> 01:05:19,620
وقتی داستان شما درست به نظر نمی رسد،
شما دوباره به ضرب و شتم افتادید، قربان.
1095
01:05:19,790 --> 01:05:22,330
این یک داستان ساختگی نیست
این رسم روستای ماست.
1096
01:05:22,700 --> 01:05:23,660
این حقیقت است.
1097
01:05:24,120 --> 01:05:26,250
این حقیقت است
نوشته شده توسط اجداد ما
1098
01:05:28,000 --> 01:05:31,080
شما می خوانید که یک غریبه نوشته است،
و ما باید شما را باور کنیم؟
1099
01:05:31,160 --> 01:05:33,200
او باید لامپ را خفه کند و داخل شود؟
1100
01:05:33,290 --> 01:05:34,120
سلام.
1101
01:05:34,200 --> 01:05:36,040
چرا باید قانع کنیم
تو و این دهکده؟
1102
01:05:36,120 --> 01:05:38,200
- فکر کن که آدم خیلی خوبی هستی، ها؟
- هی...
1103
01:05:39,750 --> 01:05:41,790
خوب آقا
نیازی به قانع کردن روستا نیست.
1104
01:05:42,040 --> 01:05:43,040
فقط منو قانع کن
1105
01:05:43,290 --> 01:05:45,910
اگر جرات دارید،
به من ثابت کن که کسی در درون است
1106
01:05:46,200 --> 01:05:48,410
نه او یا هیچ کس دیگری، من وارد می شوم.
1107
01:05:48,620 --> 01:05:49,660
لامپ کجاست؟
1108
01:05:51,200 --> 01:05:52,120
هی، ویرو!
1109
01:05:53,750 --> 01:05:54,700
رفیق...
1110
01:05:56,330 --> 01:05:57,450
چرا لامپ را خاموش کردی؟
1111
01:05:57,540 --> 01:05:59,450
اشکالی نداره اونجا هیچی نیست
1112
01:06:13,750 --> 01:06:15,290
چی -
1113
01:06:16,370 --> 01:06:17,370
کمک کنید.
1114
01:06:17,910 --> 01:06:20,500
این سخنان درست است.
این داستان حقیقت دارد.
1115
01:06:22,540 --> 01:06:25,450
ویرا بابو باید قربانی شود،
از زمانی که چراغ را خاموش کرد.
1116
01:06:51,410 --> 01:06:52,580
کسی آنجاست؟
1117
01:06:52,830 --> 01:06:53,750
در را باز کن
1118
01:06:54,250 --> 01:06:56,910
هی اینجا چیکار میکنی؟
چه اتفاقی افتاد؟
1119
01:06:57,000 --> 01:06:58,540
آیا آنها پدربزرگ گانگایا را فرستادند؟
1120
01:06:58,620 --> 01:07:02,040
نه، از وقتی پدربزرگ مرد، آنها انتخاب کردند
شخص دیگری برای فداکاری
1121
01:07:02,120 --> 01:07:03,200
چی؟ سازمان بهداشت جهانی؟
1122
01:07:03,290 --> 01:07:05,040
مردی که از آمریکا آمده است.
1123
01:07:05,500 --> 01:07:07,370
- ویرو؟
- بله، ایرا بابو.
1124
01:07:10,910 --> 01:07:12,750
این خون شیطان را احضار خواهد کرد.
1125
01:07:13,700 --> 01:07:14,540
اینجا
1126
01:07:15,870 --> 01:07:17,790
حالا شما برای فداکاری آماده اید.
1127
01:07:18,450 --> 01:07:19,870
- بیا! برویم
- آقا، آقا!
1128
01:07:20,000 --> 01:07:22,040
پسر من از تو خواستم که دخالت نکنی.
1129
01:07:22,120 --> 01:07:24,870
ولی تو همه چیزو خراب کردی
در حالی که برای تقدیم رفتم.
1130
01:07:24,950 --> 01:07:26,370
مادربزرگ یه لحظه ساکت باش
1131
01:07:26,450 --> 01:07:28,750
آقا! من فقط آن را تار کردم
در گرمای لحظه
1132
01:07:28,830 --> 01:07:32,160
برای اون، تو منو مجبور می کنی داخل؟
ما با هم طرف هستیم قربان
1133
01:07:32,250 --> 01:07:34,660
این مزخرفات را به هرکسی که داخل است بگو.
سرگرمی خوبی خواهد بود
1134
01:07:34,750 --> 01:07:36,500
- بیا!
- آقا این چیه؟
1135
01:07:36,750 --> 01:07:39,000
آیا در قانون اساسی نوشته شده است
که اگر بگویید «برو»، من باید بروم؟
1136
01:07:39,080 --> 01:07:40,910
- من نمیرم
-اگر نه بگویی به تو رحم خواهند کرد؟
1137
01:07:41,000 --> 01:07:42,700
اندامت را می شکنند و به زور وارد می شوند.
1138
01:07:42,790 --> 01:07:45,330
اوه، مادربزرگ!
آیا گریه می کنید یا ایده هایی درست می کنید؟
1139
01:07:45,410 --> 01:07:46,250
خفه شو
1140
01:07:46,330 --> 01:07:48,120
- من اینو گفتم؟
- بله، شما انجام دادید!
1141
01:07:48,370 --> 01:07:50,250
آقا من به هیچ قیمتی نمیام.
1142
01:07:50,370 --> 01:07:52,290
باشه در عوض مادربزرگت را بفرست!
1143
01:07:52,370 --> 01:07:54,040
- بیا!
- سلام! حرکت کن!
1144
01:07:54,120 --> 01:07:56,000
- فکر می کنی این دیوار بزرگ چین است؟
- بیا!
1145
01:07:56,080 --> 01:07:57,040
صبر کن سلام! رفیق!
1146
01:07:57,750 --> 01:07:58,580
بابا!
1147
01:07:59,000 --> 01:07:59,830
بابا!
1148
01:08:00,160 --> 01:08:02,200
- ویرو به عنوان قربانی فرستاده شد؟
- آره!
1149
01:08:02,700 --> 01:08:06,330
- به کجا؟! با من بیا! برویم
- بابا! لطفا به من گوش کن
1150
01:08:06,500 --> 01:08:07,580
- یک دقیقه به من فرصت بده!
- بیا!
1151
01:08:07,830 --> 01:08:09,540
- لطفا!
- حرف زدن بسه، بیا!
1152
01:08:09,750 --> 01:08:11,250
ویرو! ویرو!
1153
01:08:16,700 --> 01:08:18,540
آقا خواهش میکنم بذار بره
1154
01:08:20,120 --> 01:08:21,500
کجا میری؟
1155
01:08:23,120 --> 01:08:24,660
هی رفیق نه!
1156
01:08:25,200 --> 01:08:26,040
رفیق!
1157
01:08:27,120 --> 01:08:30,870
تازه داره شروع میشه
چیزهای واقعی در آنجا هستند! برو!
1158
01:08:42,000 --> 01:08:44,910
رفیق! رفیق! ویرا بابو!
1159
01:09:06,120 --> 01:09:08,500
هیچی... هیچی اینجا نیست!
1160
01:10:33,500 --> 01:10:34,700
به کدام سمت بروم؟
1161
01:10:44,500 --> 01:10:45,790
خدایا!
1162
01:10:46,290 --> 01:10:47,500
این فقط بند کفش من است.
1163
01:10:48,450 --> 01:10:51,200
ویرو، تو در همه چیز دخالت کردی
و خود را به این آشفتگی کشاند.
1164
01:10:51,290 --> 01:10:52,370
درستو یاد گرفتی؟
1165
01:10:55,700 --> 01:10:57,120
چیزی گذشت؟
1166
01:11:14,910 --> 01:11:17,370
اگر آنجا ضربه خورد،
او از شرم مرده بود
1167
01:11:17,910 --> 01:11:18,750
ببخشید داداش
1168
01:11:19,120 --> 01:11:20,910
خدایا! من نمیخوام اینجوری بمیرم!
1169
01:11:21,250 --> 01:11:22,290
من نمی خواهم بمیرم -
1170
01:11:26,580 --> 01:11:28,410
چیزی نیست.
1171
01:11:58,620 --> 01:12:00,080
مرد عنکبوتی!
1172
01:12:02,410 --> 01:12:03,370
لعنتی!
1173
01:12:14,950 --> 01:12:15,950
هی...
1174
01:12:23,500 --> 01:12:25,620
هی، لعنتی!
چند بلبرینگ در آن قرار دهید!
1175
01:13:18,620 --> 01:13:19,750
هی، هی، هی!
1176
01:13:34,700 --> 01:13:35,910
ای روانی های لعنتی!
1177
01:13:36,410 --> 01:13:38,200
شما همه می کارید
مثل آشوکا که درخت کاشته!
1178
01:13:38,290 --> 01:13:39,290
آیا هرگز متوقف نخواهد شد؟
1179
01:13:39,450 --> 01:13:40,910
با مهمونت اینجوری رفتار میکنی؟!
1180
01:13:41,750 --> 01:13:43,250
اگه اینجوری رفتار کنی من میرم خونه
1181
01:13:43,500 --> 01:13:45,830
اما چگونه از اینجا بروم؟
1182
01:13:50,410 --> 01:13:51,620
چیزی به من نمی رسد، درست است؟
1183
01:13:52,290 --> 01:13:53,250
هیچی.
1184
01:13:54,160 --> 01:13:55,160
برگشت به توپ
1185
01:13:55,410 --> 01:13:57,660
به آرامی. صاف.
1186
01:14:39,500 --> 01:14:40,370
او رسید.
1187
01:14:41,000 --> 01:14:42,580
آقا! جناب دیو!
1188
01:14:43,120 --> 01:14:45,200
ناگهان به من حمله نکن
1189
01:14:45,450 --> 01:14:47,580
من ویرو هستم، قربان بازگشته آمریکا.
1190
01:14:47,790 --> 01:14:50,410
در واقع من آدم اشتباهی هستم
در آدرس درست
1191
01:14:50,620 --> 01:14:52,290
من با این روستا ارتباطی ندارم قربان.
1192
01:14:52,450 --> 01:14:54,790
از دوران کودکی،
فقط من و بالو بودیم.
1193
01:14:55,120 --> 01:14:56,370
او بهترین دوست من است، قربان.
1194
01:14:56,580 --> 01:14:59,700
الان هم اون بیچاره
باید بیرون باشد و برای من گریه کند.
1195
01:14:59,950 --> 01:15:01,790
اگر ده دقیقه اجازه بدهید،
1196
01:15:02,000 --> 01:15:04,000
من او را برای شما یک لحظه می آورم، قربان!
1197
01:15:04,410 --> 01:15:06,200
آقا هرکاری میخوای باهاش بکن
1198
01:15:06,870 --> 01:15:08,450
آقا این واضحه؟
1199
01:15:08,700 --> 01:15:10,410
بریم با این، باشه؟
1200
01:15:11,330 --> 01:15:12,500
من دارم میرم بیرون
1201
01:15:36,620 --> 01:15:40,000
سلام لرد هانومان...
1202
01:15:40,580 --> 01:15:42,120
چرا نمی توانم نماز را به یاد بیاورم؟
1203
01:16:00,870 --> 01:16:02,450
چیزی نیست، تو خوبی
1204
01:16:11,580 --> 01:16:13,250
داداش با خودت جانگیری نداری؟
1205
01:16:20,160 --> 01:16:21,080
سلام!
1206
01:16:22,000 --> 01:16:23,080
چه خبر از جیغ؟
1207
01:16:25,160 --> 01:16:26,160
حرکت نکن
1208
01:16:28,870 --> 01:16:31,080
من فقط برای جانگیری درخواست کردم.
چرا جیغ میزنی؟
1209
01:16:32,250 --> 01:16:33,160
جنگیری؟
1210
01:16:33,830 --> 01:16:34,660
پس...
1211
01:16:35,160 --> 01:16:36,620
مگه تو نیستی که منو میخوری؟
1212
01:16:36,790 --> 01:16:38,910
- شما جانگیری هستید؟ نه؟
- نه!
1213
01:16:39,040 --> 01:16:41,910
- مگه تو دیو نیستی؟
- نه! من نیستم!
1214
01:16:42,500 --> 01:16:44,120
- پس تو کی هستی؟
- من افسر هستم.
1215
01:16:44,250 --> 01:16:45,620
- در کدام دفتر؟
- دفتر ما
1216
01:16:45,870 --> 01:16:47,290
طعنه!
1217
01:16:47,830 --> 01:16:49,950
تو کی هستی؟ داداش اینجا چیکار میکنی؟
1218
01:16:50,120 --> 01:16:52,950
من یک تاجر هستم.
من برای واردات و صادرات به هند آمدم.
1219
01:16:53,120 --> 01:16:54,540
من در لندن درس خواندم برادر.
1220
01:16:54,660 --> 01:16:56,700
- اوه! لندن، این است؟
- لندن، هست!
1221
01:16:57,160 --> 01:16:58,950
از جایی به جای دیگر در لندن نقل مکان کردم.
1222
01:16:59,660 --> 01:17:01,540
من هیچ ارتباطی با این روستا ندارم.
1223
01:17:01,700 --> 01:17:07,000
من چوب صندل هندی صادر کردم
در خارج از کشور تحت تدابیر شدید، برادر.
1224
01:17:07,120 --> 01:17:09,250
- چوب صندل است! عطر عالی!
- پیراهن چک شده سومو...
1225
01:17:09,330 --> 01:17:10,540
این پیراهن چک شده Somu است!
1226
01:17:10,620 --> 01:17:11,830
این پیراهن سوموی من است.
1227
01:17:12,700 --> 01:17:15,620
شرکت من یک برند شناخته شده است.
چرا حرکت نمی کند! این یک برند است!
1228
01:17:16,450 --> 01:17:18,450
سپس باگاوات، پلیس، ظاهر شد.
1229
01:17:18,830 --> 01:17:20,830
- او -
- تو با همه چیز عالی رفتار کردی.
1230
01:17:21,250 --> 01:17:23,910
اما این پیراهن چهارخانه
گرفتارت کردم، سومو!
1231
01:17:24,450 --> 01:17:25,700
شما از کجا می دانید؟
اهل بانک هستی؟
1232
01:17:25,790 --> 01:17:28,660
هی، سومو! تو به این اطراف پرسه میزنی،
1233
01:17:28,750 --> 01:17:32,200
و همسرت فکر می کند که می تواند 250 من را بگیرد،
شب ها مست شوی و با من درگیر شوی؟
1234
01:17:32,290 --> 01:17:35,620
- باهاش حرف زدی؟ او همسر من است.
- اوه! در مورد چی هستی؟
1235
01:17:36,160 --> 01:17:38,660
بیا به من بگو! برنامه شما چیست؟
برنامه همسرت چیه؟
1236
01:17:38,750 --> 01:17:40,200
این چه جور بازی تاج و تخت است؟
1237
01:17:40,290 --> 01:17:42,200
- بگو مرد!
-صبر کن بهت میگم!
1238
01:17:44,290 --> 01:17:46,500
من یک قاچاقچی هستم داداش!
1239
01:17:47,700 --> 01:17:49,200
پس شما همان "پوشپا راج" محلی هستید، نه؟
1240
01:17:49,290 --> 01:17:50,370
من اهل رااکاورام هستم.
1241
01:17:50,910 --> 01:17:51,950
وقتی به دنیا آمدم،
1242
01:17:52,040 --> 01:17:54,000
- درست در میان محصولات سبز ...
- هی!
1243
01:17:54,410 --> 01:17:56,080
من حوصله ندارم
سرگردانی در کل روستا
1244
01:17:56,250 --> 01:17:59,410
- بگو چرا اومدی اینجا!
- من... توضیح میدم. نزدیک تر نشو
1245
01:17:59,620 --> 01:18:01,040
این همه ایده ساویتری بود.
1246
01:18:01,790 --> 01:18:02,750
آن شب...
1247
01:18:04,910 --> 01:18:06,290
آن شب تاریک...
1248
01:18:06,620 --> 01:18:09,040
- عجله کن تندتر راه برو!
- منو کجا میبری؟
1249
01:18:09,120 --> 01:18:11,250
- بگو منو کجا میبری!
-بیا بهت میگم!
1250
01:18:11,330 --> 01:18:13,370
- اوه خدا!
- چی شد؟ بیا!
1251
01:18:13,450 --> 01:18:15,410
- بیا، نگران نباش.
- منظورت چیه؟
1252
01:18:15,500 --> 01:18:17,450
- عجله کن
- این پیراهن برای من 150 روپیه قیمت داشت!
1253
01:18:17,750 --> 01:18:18,830
برو داخل
1254
01:18:19,120 --> 01:18:20,910
-چرا منو آوردی اینجا؟
- وارد شوید
1255
01:18:21,160 --> 01:18:22,790
آیا شما دیوانه هستید؟
اگر روستاییان بفهمند چه؟
1256
01:18:22,870 --> 01:18:24,790
روستای کثیف! چه کاری می توانند انجام دهند؟
1257
01:18:24,870 --> 01:18:26,160
گنجی درونش هست
1258
01:18:26,250 --> 01:18:28,790
بنابراین آنها سعی می کنند ما را بترسانند
با داستان های یک دیو
1259
01:18:28,870 --> 01:18:30,660
هر چه در درونش پیدا کردید،
1260
01:18:31,120 --> 01:18:32,830
همه چیز را در این کیسه بسته بندی کنید!
1261
01:18:32,910 --> 01:18:34,290
بسته چه چیزی؟ من نمی روم
1262
01:18:34,500 --> 01:18:36,950
- برو!
- اگه از اینجا وارد بشم میمیرم.
1263
01:18:37,250 --> 01:18:38,370
آیا من آن را نمی دانم؟ نگاه کن
1264
01:18:38,830 --> 01:18:41,040
اینو پیدا کردم
هنگام کار در خانه راماناتا.
1265
01:18:41,250 --> 01:18:42,830
شما نمی توانید از این دروازه عبور کنید.
1266
01:18:43,160 --> 01:18:44,330
راه دیگری هم هست
1267
01:18:44,620 --> 01:18:47,330
اگر همه دروازه ها را بشناسید،
چرا نمیتونی با من بیای؟
1268
01:18:47,410 --> 01:18:49,120
شما فکر می کنید این یک مراسم است
برای اینکه با هم بریم داخل؟
1269
01:18:49,200 --> 01:18:50,080
- برو!
- من نمیرم!
1270
01:18:50,250 --> 01:18:52,160
- میری یا نه؟
- نمی کنم!
1271
01:18:52,250 --> 01:18:54,000
دیروز ساعت 10 شب
1272
01:18:54,080 --> 01:18:55,700
در حالی که من و مامانم
در حال تماشای یک برنامه تلویزیونی بودند،
1273
01:18:55,790 --> 01:18:57,870
پرسیدی که آیا آشپزی را تمام کرده ام؟
اونوقت چیکار کردم؟
1274
01:18:58,040 --> 01:18:59,830
- با دمپایی به من زدی.
- پایین را نگاه کن!
1275
01:19:00,330 --> 01:19:01,910
- تو همین دمپایی ها را می پوشی؟
- بله!
1276
01:19:02,000 --> 01:19:02,910
- چرا؟
- من آنها را فرسوده خواهم کرد!
1277
01:19:03,040 --> 01:19:04,410
- برو داخل بیا
- نمی کنم!
1278
01:19:04,500 --> 01:19:06,370
ای ترسو! شما از همه چیز می ترسید!
1279
01:19:08,830 --> 01:19:10,910
من از راه دیگری وارد شدم.
1280
01:19:13,120 --> 01:19:14,660
صدای عجیبی شنیدم.
1281
01:19:22,950 --> 01:19:25,750
وقتی سعی کردم به عقب برگردم،
متوجه شدم که،
1282
01:19:25,910 --> 01:19:28,160
وقتی وارد شدید، هیچ راهی برای خروج وجود ندارد.
1283
01:19:28,290 --> 01:19:30,250
روزها گذشت و من راهی برای خروج پیدا نکردم.
1284
01:19:37,120 --> 01:19:38,830
پس نمی توانیم به خانه برگردیم؟
1285
01:19:39,200 --> 01:19:42,580
فرار از این مکان به این سادگی نیست.
من ده روز گذشته تلاش کردم.
1286
01:19:42,660 --> 01:19:44,290
هر جا می روم هوا تاریک و غبارآلود است.
1287
01:19:45,080 --> 01:19:46,620
چرا دستت را بلند می کنی داداش؟
1288
01:19:48,410 --> 01:19:49,910
چرا به آنجا اشاره می کنی؟
1289
01:19:50,250 --> 01:19:51,080
او آمد؟
1290
01:19:51,580 --> 01:19:52,450
خدایا!
1291
01:19:52,830 --> 01:19:55,290
جناب دیو ناگهانی حمله نکنید!
1292
01:19:55,750 --> 01:19:57,250
از دوران کودکی من،
من فقط یک دوست داشتم
1293
01:19:57,330 --> 01:19:59,200
بهترین دوست من بالو
بیرون برای من گریه می کند!
1294
01:19:59,290 --> 01:20:00,660
اگر ده دقیقه اجازه بدهید،
1295
01:20:00,750 --> 01:20:02,910
- من او را برای شما می آورم -
- با کی حرف میزنی؟
1296
01:20:06,500 --> 01:20:07,540
چرا یخ زدی؟
1297
01:20:07,700 --> 01:20:09,950
من ده روز را تنها گذرانده ام، درست است؟
1298
01:20:10,200 --> 01:20:11,750
بنابراین من یخ می زنم، مانند ستون ها ثابت.
1299
01:20:11,830 --> 01:20:13,330
تو خیلی قد بلندی و ترسیدی؟
1300
01:20:13,410 --> 01:20:15,330
صبر کن، کار دیگری نمی توانیم بکنیم؟
1301
01:20:18,330 --> 01:20:19,450
خیلی سخته برادر
1302
01:20:19,790 --> 01:20:22,290
چنین قلعه عظیمی، اما هیچ راهی برای خروج وجود ندارد.
1303
01:20:22,660 --> 01:20:24,120
اما یک پرتو کوچک از امید وجود دارد.
1304
01:20:24,200 --> 01:20:26,250
برادر زیر این سنگ سوراخی دیدم.
1305
01:20:26,540 --> 01:20:28,200
من فکر می کنم راهی وجود دارد.
1306
01:20:28,790 --> 01:20:30,750
تو هم مثل من ظاهر شدی
در حال حرکت دادن سنگ
1307
01:20:31,250 --> 01:20:32,410
پس ما این سنگ را جابجا می کنیم، درست است؟
1308
01:20:32,500 --> 01:20:34,120
- بیا انجامش بدیم
- سلام.
1309
01:20:36,120 --> 01:20:36,950
هک!
1310
01:20:39,160 --> 01:20:40,370
آماده ای برادر؟ فشار!
1311
01:20:40,660 --> 01:20:41,790
من آماده به دنیا آمدم!
1312
01:20:46,540 --> 01:20:47,750
حرکت کرد برادر؟
1313
01:20:50,660 --> 01:20:51,950
خدایا!
1314
01:20:52,410 --> 01:20:54,330
انگار به فتق میرسم
1315
01:20:54,450 --> 01:20:56,040
این یک سنگ نیست، یک کوه است!
1316
01:20:56,700 --> 01:20:58,000
داداش حتی زور میزنی؟
1317
01:20:58,080 --> 01:21:01,120
- نه، من اینجا فقط گاوها را چرا می کنم!
- بعدا اینکارو بکن این را فشار دهید!
1318
01:21:01,410 --> 01:21:02,910
من همه کارها را به تنهایی انجام می دهم!
1319
01:21:05,830 --> 01:21:06,750
سه...
1320
01:21:08,450 --> 01:21:09,500
استاد...
1321
01:21:10,500 --> 01:21:11,790
طبق علم فیزیک،
1322
01:21:11,870 --> 01:21:15,370
ما از طرف مقابل هل می دهیم
این جسم را حرکت نمی دهد
1323
01:21:15,700 --> 01:21:17,660
عجب! لحظه ای که دیدم
چقدر قد داری،
1324
01:21:17,790 --> 01:21:19,080
میدونستم باهوشی!
1325
01:21:19,250 --> 01:21:20,410
من فقط مطالعات اجتماعی خواندم.
1326
01:21:20,500 --> 01:21:21,830
- با من طرف عوض کن
- باشه
1327
01:21:21,910 --> 01:21:24,080
اگر علم خوانده بودم،
من یک قاچاقچی بهتر بودم
1328
01:21:24,160 --> 01:21:25,370
میخوای منو ببوسی؟
1329
01:21:25,450 --> 01:21:28,290
از همون طرف فشارش بدیم
لطفا من می خواهم به خانه بروم.
1330
01:21:28,370 --> 01:21:29,200
آیا شما آماده اید؟
1331
01:21:29,540 --> 01:21:30,830
یک ... دو ... سه ...
1332
01:21:32,200 --> 01:21:33,910
چگونه حرکت خواهد کرد
اگر هر دو از این طرف فشار بیاوریم؟
1333
01:21:34,040 --> 01:21:35,870
- حرکت داره؟
- اعصابم داره حرکت میکنه...
1334
01:21:35,950 --> 01:21:37,330
- نه، سنگ.
- اوه، سنگ؟
1335
01:21:38,160 --> 01:21:39,250
سنگ را هل بده برادر
1336
01:21:40,410 --> 01:21:41,830
یک لنگ کمک می کرد.
1337
01:21:41,910 --> 01:21:43,580
ای خدا...
1338
01:21:43,870 --> 01:21:45,580
کرونا...کرونا...
ما کرونا را می گیریم
1339
01:21:45,660 --> 01:21:46,660
ما کرونا را می گیریم!
1340
01:21:47,040 --> 01:21:47,950
بیا، فشار بده.
1341
01:21:54,950 --> 01:21:57,040
اگر دوباره بیاید،
من آن را در هوا منفجر خواهم کرد!
1342
01:21:57,120 --> 01:21:58,120
من عقب نشینی نمی کنم
1343
01:22:05,160 --> 01:22:06,830
نمیدونستم اینقدر قدرتمندم
1344
01:22:26,910 --> 01:22:27,910
بهت گفتم درسته؟
1345
01:22:40,160 --> 01:22:42,450
-چرا منو اونجا گذاشتی؟
- نمیدونستم دنبالم میای
1346
01:22:49,120 --> 01:22:50,080
همش تقصیر توست!
1347
01:22:50,200 --> 01:22:52,000
ده روزه که اینجام
هیچ کس حاضر نشد.
1348
01:22:52,080 --> 01:22:53,910
تو آمدی و بوی تو او را به اینجا رساند.
1349
01:22:54,000 --> 01:22:55,250
به من دست نزن... نفرت انگیز!
1350
01:22:58,080 --> 01:23:00,790
-چرا اومدی تو زندگیم؟
- اینجوری نگو برادر.
1351
01:23:00,910 --> 01:23:02,160
قبلا امن بودم
1352
01:23:04,290 --> 01:23:05,500
اگر نزدیکش باشم گرفتار می شوم.
1353
01:23:07,160 --> 01:23:08,080
بهتره بدوم
1354
01:23:08,580 --> 01:23:09,700
اوه، نه!
1355
01:23:15,660 --> 01:23:16,620
خدایا!
1356
01:23:17,910 --> 01:23:19,870
گرفتار شدم! گرفتار شدم! خدایا!
1357
01:23:19,950 --> 01:23:22,040
گرفتار شدم! او مرا خواهد خورد!
1358
01:23:22,120 --> 01:23:23,370
- اوه خدا!
- برادر!
1359
01:23:23,500 --> 01:23:24,950
- اوه خدا!
- برادر!
1360
01:23:29,580 --> 01:23:31,580
سای رام، سای رام، سای رام!
1361
01:23:32,580 --> 01:23:33,540
فرار کن
1362
01:23:33,620 --> 01:23:36,410
سای رام! سای رام...
1363
01:23:37,290 --> 01:23:38,410
اینجوری!
1364
01:23:39,790 --> 01:23:40,790
سای رام!
1365
01:23:42,450 --> 01:23:43,700
اوه، نه!
1366
01:23:56,830 --> 01:23:57,830
چه اتفاقی افتاد؟
1367
01:24:00,950 --> 01:24:03,000
هی، بیا! اونجا یه مسیر هست!
1368
01:24:05,950 --> 01:24:07,540
من اینجا احساس نرمی می کنم. خدایا!
1369
01:24:09,410 --> 01:24:11,080
چرا اینقدر تاریکه داداش
1370
01:24:11,200 --> 01:24:13,120
سلام. هی... هی...
1371
01:24:14,200 --> 01:24:16,410
بابا لطفا به من گوش کن
1372
01:24:17,370 --> 01:24:18,540
لطفا در را باز کنید.
1373
01:24:18,620 --> 01:24:21,540
- شما قبلاً می دانید که من ویرو را دوست دارم.
- منظورت چیه؟
1374
01:24:21,620 --> 01:24:24,950
خواهش میکنم بابا حداقل اینو ببین
فقط نگاهی بیندازید! لطفا!
1375
01:24:25,040 --> 01:24:27,410
آیا شما دیوانه هستید؟
آیا قصد دارید به خاطر او بمیرید؟
1376
01:24:27,500 --> 01:24:29,160
من نیازی به دیدن چیزی ندارم ساکت بنشین
1377
01:24:29,250 --> 01:24:32,250
اگر هر شیرین کاری احمقانه ای بکشی، می شکنم
دست و پای تو را می اندازد و تو را در چاه می اندازد.
1378
01:24:33,200 --> 01:24:35,000
- لطفا در را باز کن بابا.
- همین.
1379
01:24:35,120 --> 01:24:37,620
اون احمق باید مرده باشه
در قلعه تا کنون
1380
01:24:37,700 --> 01:24:38,580
خواهش میکنم بابا!
1381
01:24:43,160 --> 01:24:44,750
جمجمه ها! جمجمه ها! جمجمه برادر
1382
01:24:45,200 --> 01:24:47,700
چرا می ترسی برادر؟
من فقط نمی فهمم.
1383
01:24:48,000 --> 01:24:50,080
او در حال حاضر مرده و خشک شده است!
1384
01:24:50,620 --> 01:24:52,160
چرا نمی ترسی داداش؟
1385
01:24:52,790 --> 01:24:56,250
من نمی توانم هر بار فریاد بزنم
مثل اینکه ما سوار چرخ و فلک هستیم
1386
01:24:56,450 --> 01:24:59,620
من هنوز به این عادت ندارم.
بیا اینجا را ترک کنیم برادر
1387
01:24:59,910 --> 01:25:02,660
انگاری حرف میزنی
شکستن دود گاه به گاه
1388
01:25:02,790 --> 01:25:03,870
- تعجب می کنم کجاست.
- اوه!
1389
01:25:05,040 --> 01:25:06,370
برادر! اینجا را نگاه کن
1390
01:25:07,540 --> 01:25:08,620
اینجا چیزی نوشته شده
1391
01:25:10,160 --> 01:25:12,410
- مهم به نظر می رسد، آن را می خوانم.
- ادامه بده
1392
01:25:13,000 --> 01:25:14,870
وی... وی... وی...
1393
01:25:15,200 --> 01:25:16,910
ل... ل... لو...
1394
01:25:17,080 --> 01:25:18,370
و... لو...؟
1395
01:25:19,540 --> 01:25:23,620
- گوداواری توانا
- افزایش یافته است
1396
01:25:23,790 --> 01:25:26,620
و پراکنده، وسیع و وسیع!
1397
01:25:26,700 --> 01:25:28,120
-اینجا نوشته شده؟
- آره!
1398
01:25:28,200 --> 01:25:29,410
نوشت اما مرد
قبل از اینکه بتواند آن را بخواند
1399
01:25:29,500 --> 01:25:31,500
- اوه!
- اهل مدرسه چاری هستی؟
1400
01:25:32,200 --> 01:25:34,540
به همین دلیل تلوگوی شما به هم ریخته است. اوه
1401
01:25:36,910 --> 01:25:40,290
"تنها راه نجات...
مرگ دیو است."
1402
01:25:44,660 --> 01:25:46,950
به نظر مفید است.
از آن بگذریم.
1403
01:25:47,160 --> 01:25:50,250
تنها راه نجات، مرگ دیو است.
1404
01:25:51,040 --> 01:25:55,080
من این را می نویسم تا پادشاهی خود را نجات دهم.
1405
01:25:55,660 --> 01:25:59,450
نقض قلعه و کشتن دیو
1406
01:26:00,120 --> 01:26:01,540
فراتر از توان هر کسی است.
1407
01:26:02,200 --> 01:26:03,620
اما یک روز...
1408
01:26:04,200 --> 01:26:05,750
این کار را نمی توان با زور انجام داد.
1409
01:26:06,660 --> 01:26:08,410
نیاز به استراتژی دارد.
1410
01:26:08,830 --> 01:26:12,370
هر شیطانی نقطه ضعفی دارد.
1411
01:26:12,500 --> 01:26:14,910
او هم یکی دارد، پروردگار من.
1412
01:26:15,910 --> 01:26:17,540
کشتن دیو...
1413
01:26:18,120 --> 01:26:19,580
قبل از طلوع خورشید،
1414
01:26:19,910 --> 01:26:23,000
شما باید پشتش را سوراخ کنید
با این خنجرهای مقدس.
1415
01:26:32,330 --> 01:26:33,620
برای این منظور،
1416
01:26:33,700 --> 01:26:38,870
جادوگر یک پودر مسحور کننده به ما داد
برای تضعیف او.
1417
01:26:39,160 --> 01:26:43,540
پودر مسحور شده
او را برای چند ساعت ضعیف می گذارد.
1418
01:26:43,910 --> 01:26:47,750
در حالی که پادشاه منتظر بود
برای لحظه مناسب،
1419
01:26:48,250 --> 01:26:51,080
من متوجه چیزی غیرقابل تصور شدم.
1420
01:26:52,540 --> 01:26:53,500
پروردگار من!
1421
01:26:54,330 --> 01:26:56,120
ورودی دومی به قلعه پیدا کردم.
1422
01:26:56,700 --> 01:26:58,290
این زمان مناسب برای اعتصاب است.
1423
01:26:58,790 --> 01:27:00,580
دیو به شکلی توهمی است.
1424
01:27:01,080 --> 01:27:05,120
با آموختن این موضوع، پادشاه نفوذ کرد
قلعه با سپاهش.
1425
01:27:37,700 --> 01:27:39,250
نبرد شدیدی رخ داد.
1426
01:27:39,750 --> 01:27:42,290
دیو همه را کشت.
1427
01:27:42,950 --> 01:27:45,370
اما پودر مسحور
1428
01:27:46,000 --> 01:27:48,080
دیو را ضعیف کرد.
1429
01:27:48,540 --> 01:27:51,370
لحظه را غنیمت بشمار، پادشاه...
1430
01:28:27,330 --> 01:28:32,660
همین زمانی بود که دیو را دیدم
در شدیدترین شکلش.
1431
01:28:47,450 --> 01:28:49,950
من موفق به فرار شدم
در حال حاضر،
1432
01:28:50,450 --> 01:28:52,750
اما خنجر دوم
در اتاق رها شد.
1433
01:28:53,500 --> 01:28:56,700
تنها راه نجات
خنجر زدن به پشت او با آن است.
1434
01:28:57,250 --> 01:29:00,160
اما ورودی اتاق به خودی خود بسته شد.
1435
01:29:00,660 --> 01:29:01,910
برای باز کردن آن،
1436
01:29:02,290 --> 01:29:05,160
شما باید اهرم ها را بکشید
در دو طرف اتاقک.
1437
01:29:05,540 --> 01:29:09,120
اما چون تنها بودم نتوانستم آن را باز کنم.
1438
01:29:09,450 --> 01:29:11,160
من محل اتاق را نوشتم
1439
01:29:11,410 --> 01:29:15,790
در نقشه قلعه
و آن را با خیال راحت در آویز من پنهان کردم.
1440
01:29:17,830 --> 01:29:19,540
خیلی بی دردسر نوشته شده
درست قبل از مرگش!
1441
01:29:19,620 --> 01:29:22,790
شیطان را با چاقو زدن به او بکشید
با خنجر مسحور!
1442
01:29:23,830 --> 01:29:25,870
هر آدم عاقلی
حرف او را باور کن -
1443
01:29:28,040 --> 01:29:30,290
استاد ... شما چه کار دارید؟
1444
01:29:30,620 --> 01:29:34,040
من این را باز می کنم و از نقشه استفاده می کنم
داخل آویز برای کشتن دیو
1445
01:29:35,200 --> 01:29:37,080
آیا عقل خود را از دست داده اید؟
چگونه می توانید او را بکشید؟
1446
01:29:37,290 --> 01:29:39,620
او شبیه یک تلاقی بین است
کینگ کنگ و گودزیلا!
1447
01:29:39,700 --> 01:29:43,790
همین پنج دقیقه پیش اومدیم اینجا
برای پنهان شدن و فرار از مرگ حتمی
1448
01:29:44,790 --> 01:29:46,620
- بکشش، ها؟
- باشه، بگو چیکار کنیم.
1449
01:29:46,700 --> 01:29:48,080
من این را می پوشم
تو بگو چکار کنم
1450
01:29:48,160 --> 01:29:49,410
- ادامه بده
-یعنی...
1451
01:29:50,040 --> 01:29:52,580
بیا یکی دو روز اینجا بمونیم
و خروجی دیگری را جستجو کنید.
1452
01:29:52,660 --> 01:29:54,290
ده روزه اینجا گیر کردم!
1453
01:29:58,450 --> 01:29:59,410
شنیدی؟
1454
01:29:59,870 --> 01:30:00,830
الان خوشحالی؟
1455
01:30:01,080 --> 01:30:02,080
من به شما گفته ام
1456
01:30:02,160 --> 01:30:04,830
اگر اینجا بمانیم، در نهایت مثل او می شویم
با جمجمه های ما شکسته!
1457
01:30:04,910 --> 01:30:07,950
به من گوش کن، نداریم
هر گزینه دیگری قسم می خورم!
1458
01:30:08,910 --> 01:30:10,410
- این تنها راه است.
-یعنی...
1459
01:30:10,500 --> 01:30:12,700
-باید بازش کنیم؟
- چطور؟
1460
01:30:16,370 --> 01:30:17,750
آیا باید از اثر انگشت او استفاده کنیم؟
1461
01:30:18,040 --> 01:30:19,750
- ولش کن!
-بیا بریم بیرون
1462
01:30:20,000 --> 01:30:21,160
دقیقا کجاست برادر
1463
01:30:22,120 --> 01:30:24,620
- اگر جلوتر برویم به گلکوندا می رسیم.
- مواظب باش!
1464
01:30:25,950 --> 01:30:26,790
- بابا!
- آناندا!
1465
01:30:26,870 --> 01:30:29,370
- بله پدر!
- ببین، ممکنه سعی کنه فرار کنه.
1466
01:30:29,450 --> 01:30:30,750
- درو باز نکن اینجا بمان.
- باشه
1467
01:30:30,830 --> 01:30:32,910
بابا میدونی راه دیگه ای هم هست
1468
01:30:33,040 --> 01:30:35,790
بابا! لطفا در را باز کنید! لطفا!
1469
01:30:38,040 --> 01:30:39,870
- چرا در رو قفل کردی احمق؟
- آناندا.
1470
01:30:39,950 --> 01:30:42,500
هی، آناندا! ای احمق! آناندا!
1471
01:30:42,750 --> 01:30:44,660
- ای احمق! در را باز کن!
- برو خواهر.
1472
01:30:44,750 --> 01:30:46,950
- آناندا... در را باز کن!
- مواظبش باش
1473
01:30:47,040 --> 01:30:48,080
- من خواهم کرد.
- آناندا!
1474
01:31:01,790 --> 01:31:02,700
ساببو!
1475
01:31:03,290 --> 01:31:04,540
اینجا چیکار میکنی؟
1476
01:31:04,830 --> 01:31:06,700
جرات پیشروی را ندارم.
1477
01:31:07,000 --> 01:31:09,120
قلبم به من اجازه نمی دهد که برگردم.
1478
01:31:09,290 --> 01:31:11,500
-حالا چیکار کنیم؟
- باشه اینجا رو ببین
1479
01:31:12,200 --> 01:31:13,790
از اینجا یه راه دیگه هست
1480
01:31:14,870 --> 01:31:15,910
ما می توانیم ویرو را نجات دهیم.
1481
01:31:16,000 --> 01:31:17,580
- آیا؟ برویم
- بیا
1482
01:31:17,830 --> 01:31:19,580
چرا حتی یک مسیر دوم وجود دارد؟
1483
01:31:20,540 --> 01:31:22,540
کمرم کاملا از بین رفته برادر
1484
01:31:22,910 --> 01:31:24,410
دیگر انرژی باقی نمانده است
1485
01:31:27,660 --> 01:31:28,790
ترسناک است، اینطور نیست؟
1486
01:31:29,160 --> 01:31:30,540
برای یافتن آن خنجر،
1487
01:31:30,910 --> 01:31:33,500
ما باید این آویز را باز کنیم
و آن دیو را بکش
1488
01:31:34,950 --> 01:31:36,500
برای آن، ابتدا باید -- هی!
1489
01:31:36,580 --> 01:31:38,830
- گازش نزن.
- دندونام محکمه داداش!
1490
01:31:39,040 --> 01:31:40,370
نباید بی خیال بازش کنی
1491
01:31:41,620 --> 01:31:43,450
- این باید هوشمندانه باز شود.
- ادامه بده
1492
01:31:46,330 --> 01:31:47,160
بازش کن
1493
01:31:50,450 --> 01:31:52,160
اوه، بازی هفت سنگ؟ آن را بزن.
1494
01:31:56,410 --> 01:31:58,750
- هی چیکار میکنی؟
- من را متوقف نکن!
1495
01:31:58,830 --> 01:31:59,910
نه! خدای من!
1496
01:32:03,750 --> 01:32:05,750
یه سنگ بزرگتر بگیر
و او را با آن خرد کن
1497
01:32:08,750 --> 01:32:10,160
- کار کرد؟
- نه
1498
01:32:10,660 --> 01:32:13,330
این کار نخواهد کرد.
بهتر است که غذا بخوریم.
1499
01:32:13,410 --> 01:32:15,450
- بهش میگیم ما رو قورت بده.
- آرام باش!
1500
01:32:17,290 --> 01:32:19,330
میشه خنجر رو پیدا کنیم
فقط بعد از باز کردن این آویز؟
1501
01:32:19,410 --> 01:32:21,040
بیا پیداش کنیم! بیا همراه
1502
01:32:23,290 --> 01:32:24,700
در اینجا شما دوباره بروید! بیا!
1503
01:32:25,410 --> 01:32:27,790
عجله کن برادر
نمی دانم از کجا می آید.
1504
01:32:28,250 --> 01:32:31,580
تو مرا از هر کوچه ای می کشانی
آیا شما حتی شفافیتی دارید؟
1505
01:32:31,950 --> 01:32:33,620
به نظر شما این یک تور خانگی است؟
1506
01:32:33,700 --> 01:32:34,950
این آشپزخانه مادرشوهرم است.
1507
01:32:35,040 --> 01:32:36,750
"و این است
لباس زیر پدرشوهرم!"
1508
01:32:37,250 --> 01:32:38,950
چرا بیخود حرف میزنی؟
1509
01:32:39,040 --> 01:32:40,750
ببین چقدر عصبانیه کتیکا؟
1510
01:32:40,910 --> 01:32:43,250
در پایان روز،
ما فقط همدیگر را داریم!
1511
01:32:46,870 --> 01:32:49,160
سلام! چرا کتیکا رو لگد میزنی؟
درد داشت؟
1512
01:32:49,620 --> 01:32:50,540
آیا شما دیوانه شده اید؟
1513
01:32:50,660 --> 01:32:52,830
- داداش کتیکا کیه؟
- او دوست دختر من است.
1514
01:32:53,120 --> 01:32:54,330
- دوست دختر؟
- آره
1515
01:32:54,830 --> 01:32:58,000
ده روز تنها بودم.
داشت دیوانه ام می کرد!
1516
01:32:58,290 --> 01:33:00,410
ناگهان، مانند یک الهه،
او از ناکجاآباد ظاهر شد
1517
01:33:00,500 --> 01:33:01,450
یک زیبایی گرانبها!
1518
01:33:01,540 --> 01:33:03,620
- یک بسته نعمت!
- چرا او برای من قابل مشاهده نیست؟
1519
01:33:03,700 --> 01:33:05,330
دو روز مهلت بده، او را هم می بینی.
1520
01:33:05,410 --> 01:33:06,250
دو روز؟!
1521
01:33:07,080 --> 01:33:08,660
آیا از قبل احساس تنهایی می کنید؟
1522
01:33:09,620 --> 01:33:11,200
از کتیکا بپرسم؟
برای مدتی با شما باشم؟
1523
01:33:11,290 --> 01:33:13,080
سلام! نه! من علاقه ای ندارم!
1524
01:33:14,080 --> 01:33:15,950
- اون اومد؟
- نه، او همینجاست.
1525
01:33:16,290 --> 01:33:17,290
- کتیکا، سلام کن!
- نکن
1526
01:33:17,540 --> 01:33:19,000
- من ساببو دارم.
- اوه ساببو؟
1527
01:33:19,080 --> 01:33:20,160
- آره
- داستان عشق، ها؟
1528
01:33:20,290 --> 01:33:22,250
میبینی کتیکا؟
درست مثل داستان عشق ما -
1529
01:33:22,330 --> 01:33:24,660
داداش قول بده
تو برنمی گردی بیا
1530
01:33:24,790 --> 01:33:25,870
کتیکا، دستم را بگیر!
1531
01:33:48,120 --> 01:33:49,790
ساببو! ساببو!
1532
01:33:54,200 --> 01:33:57,790
- پس عشقه، ها؟ یواشکی کوچولو
- خب... آره.
1533
01:33:57,870 --> 01:34:00,830
ساببو؟ اونی که با راجو فرار کرد
در مراسم بزرگ سال گذشته؟
1534
01:34:00,910 --> 01:34:02,120
هی، نه اون ساببو.
1535
01:34:02,580 --> 01:34:05,330
- سوبالکشمی، متخصص غیبت.
- غیبت؟
1536
01:34:05,410 --> 01:34:06,950
منظورت دختر کوتاه قد است
دختر چاری!
1537
01:34:07,040 --> 01:34:09,540
- آره!
- اوه، نگاهت کن. خیلی تیز.
1538
01:34:09,790 --> 01:34:11,410
بنابراین، این یک داستان عاشقانه حماسی است.
1539
01:34:12,330 --> 01:34:14,080
- این یک داستان عاشقانه نیست.
- پس من علاقه ای ندارم.
1540
01:34:14,160 --> 01:34:16,620
او من را دوست دارد، پس من او را دوست دارم.
1541
01:34:17,080 --> 01:34:18,160
حداقل من اینطور فکر می کنم.
1542
01:34:18,250 --> 01:34:21,580
او هنوز نگفته که من را دوست دارد،
پس من هم ندارم
1543
01:34:21,790 --> 01:34:24,040
اما او طوری رفتار می کند که انگار مرا دوست دارد.
1544
01:34:24,200 --> 01:34:25,830
بنابراین فکر کردم که ممکن است او را دوست داشته باشم.
1545
01:34:25,950 --> 01:34:29,660
بنابراین من فکر می کنم او عشق است
به علاوه عشق من مساوی است با عشق
1546
01:34:30,080 --> 01:34:31,620
اما... نه!
1547
01:34:31,750 --> 01:34:33,870
قلبم میگه دوستم داره
1548
01:34:34,040 --> 01:34:36,040
- آره!
-میدونی داری حرف مفت میزنی؟
1549
01:34:37,040 --> 01:34:38,950
- اما قلبم این را به من می گوید.
- اوه خدا!
1550
01:34:39,040 --> 01:34:41,500
- یه چیز تکان دهنده بهت بگم؟
- بله، لطفا!
1551
01:34:41,580 --> 01:34:44,700
آیا عشق هرگز نتیجه می دهد؟
برای کسانی که از قلب خود پیروی می کنند؟
1552
01:34:45,080 --> 01:34:46,910
میگی دوستم نداره؟
1553
01:34:47,450 --> 01:34:49,620
یک دیالوگ شما را دلسرد کرد؟
1554
01:34:50,160 --> 01:34:51,750
ساببو که فرار کرد
با راجو بهتره
1555
01:34:51,830 --> 01:34:53,620
هی، نه داری منو گیج میکنی
1556
01:34:53,790 --> 01:34:55,700
بنابراین، من او را دوست دارم.
1557
01:34:55,790 --> 01:34:57,870
- چون اون منو دوست داره
- اوه خدا! من نمی توانم این را تحمل کنم.
1558
01:34:58,000 --> 01:34:59,330
اما او نگفته است -
1559
01:35:02,540 --> 01:35:05,200
- شنیدی، درسته؟
- چیزی نیست. آرام باش
1560
01:35:05,790 --> 01:35:06,790
هیچ اتفاقی نخواهد افتاد.
1561
01:35:15,120 --> 01:35:16,660
چرا آن عنکبوت اینقدر بزرگ است؟
1562
01:35:20,660 --> 01:35:22,620
سلام! سلام!
1563
01:35:25,410 --> 01:35:26,450
ویرو!
1564
01:35:26,950 --> 01:35:29,450
ساببو! ساببو اینجاست!
1565
01:35:38,080 --> 01:35:40,200
- ساببو!
- ویرو!
1566
01:35:40,540 --> 01:35:41,790
- ساببو!
- تو...
1567
01:35:42,450 --> 01:35:46,200
چرا اومدی اینجا؟
به من نگو... برای من؟
1568
01:35:46,500 --> 01:35:48,040
چرا ساببو؟
1569
01:35:48,830 --> 01:35:51,290
ویرو چطور نمیتونم بیام
اگر در مشکل بودید؟
1570
01:35:52,370 --> 01:35:53,910
شنیدی چی گفت؟
1571
01:35:54,000 --> 01:35:55,700
کلمات تکان دهنده ای را به زبان آوردی
1572
01:35:55,870 --> 01:35:59,120
وای خدا باید یه چیزی بگم
به یاد ماندنی در حال حاضر
1573
01:35:59,540 --> 01:36:00,700
چی بگم؟!
1574
01:36:01,160 --> 01:36:02,120
ساببو!
1575
01:36:03,700 --> 01:36:05,870
میدونی چیه
یک شاعر بزرگ روزی در مورد عشق گفت؟
1576
01:36:06,750 --> 01:36:09,250
"اولین قدم را بردارید.
با شجاعت کوه را ملاقات کنید.
1577
01:36:10,580 --> 01:36:13,660
بشکنش
برو نراسیمها!"
1578
01:36:14,660 --> 01:36:16,830
- متوجه نشدی؟
- دوباره داره مزخرف میگه.
1579
01:36:18,120 --> 01:36:19,200
دوستت دارم، ساببو!
1580
01:36:20,040 --> 01:36:23,410
داداش تو میتونی دوئت بخونی
و اگر زنده بیرون بیاییم هرچه می خواهی حرف بزن.
1581
01:36:23,500 --> 01:36:25,790
هی قطع نکن
هموطن غیرعاشقانه خونین!
1582
01:36:25,870 --> 01:36:26,950
برو مزاحم یکی دیگه بشی
1583
01:36:27,040 --> 01:36:28,290
سوکانیا اخیراً مرا ترک کرد.
1584
01:36:28,370 --> 01:36:31,450
می دانم جامعه مرا نمی پذیرد
به این زودی ازدواج می کنم، اما برایم مهم نیست.
1585
01:36:32,000 --> 01:36:33,370
فقط میخوام منو قبول کنی
1586
01:36:34,290 --> 01:36:35,540
دوستت دارم، ساببو!
1587
01:36:38,040 --> 01:36:39,200
من هم دوستت دارم، ویرو!
1588
01:36:39,290 --> 01:36:41,160
اوه، خدای من! ساببو می گوید که من را دوست دارد.
1589
01:36:43,000 --> 01:36:45,660
ویرو، راهی برای خروج وجود دارد.
1590
01:36:46,200 --> 01:36:48,040
من راه قلب تو را بلدم
1591
01:36:48,160 --> 01:36:50,330
- دوباره همان چیز قدیمی.
- اما...
1592
01:36:50,830 --> 01:36:53,080
بیا از این فرار کنیم و ازدواج کنیم، ویرو.
1593
01:36:54,370 --> 01:36:57,790
شنیدی عزیزم چی گفت؟
گفت با من ازدواج می کند!
1594
01:36:58,120 --> 01:37:02,040
ساببو، لطفاً دوباره بگویید.
اجازه دهید از طریق این قلعه طنین انداز شود.
1595
01:37:03,870 --> 01:37:05,500
- رفیق!
- سلام!
1596
01:37:05,700 --> 01:37:06,950
چرا صدا عوض شد؟
1597
01:37:07,450 --> 01:37:09,910
- تو چطور زنده ای؟
- رفیق تو هم اینجایی؟
1598
01:37:10,200 --> 01:37:12,790
زمان بندی عالی رفیق
ساببو فقط گفت که با من ازدواج می کند!
1599
01:37:17,290 --> 01:37:18,620
ساببو، تو اینجایی...
1600
01:37:36,410 --> 01:37:37,330
هی!
1601
01:37:39,040 --> 01:37:40,120
برادر سومو!
1602
01:37:40,750 --> 01:37:41,830
کجا میری؟
1603
01:37:43,000 --> 01:37:44,830
چرا باید چرخ سوم باشم
بین شما دو
1604
01:37:45,040 --> 01:37:47,870
شما دو نفر ادامه می دهید و تشکیل خانواده می دهید.
1605
01:38:12,750 --> 01:38:15,250
خانم، من به شما گفتم که از یک مرحله شروع کنید.
1606
01:38:16,200 --> 01:38:17,540
اگر دستم را رها کنی،
1607
01:38:18,000 --> 01:38:20,830
از پله های قلعه پایین می آیم
و این ساختمان را ترک کنید.
1608
01:38:23,330 --> 01:38:27,120
رفیق! کمکم کن
بیا برادر بیا کمکم کن
1609
01:38:27,250 --> 01:38:29,120
- او دست مرا گرفته است!
- تو ادامه بده
1610
01:38:29,200 --> 01:38:31,620
- ده روزه نخوردم. من ضعیفم
- بیا مرد!
1611
01:38:31,700 --> 01:38:33,040
منو بکش رفیق نجاتم بده
1612
01:38:34,000 --> 01:38:36,200
سلام! اوه رها کن!
1613
01:38:37,370 --> 01:38:40,290
- ولش کن
- داره بازوم رو میپیچونه
1614
01:38:42,700 --> 01:38:44,250
مرا عقب بکش برادر!
شما همه چیکار میکنید؟
1615
01:38:48,870 --> 01:38:49,910
بیا برویم
1616
01:38:52,540 --> 01:38:54,540
کیفم را انداختم.
1617
01:38:58,500 --> 01:38:59,700
خدایا!
1618
01:39:10,450 --> 01:39:11,540
رفیق!
1619
01:39:12,160 --> 01:39:13,750
چرا اینقدر وحشتناک است؟
1620
01:39:14,250 --> 01:39:15,700
- ساکت باش!
- این یک روح است!
1621
01:39:17,410 --> 01:39:19,870
آیا ارواح مردگان را می شناسید؟
دقیقاً همین است.
1622
01:39:19,950 --> 01:39:20,790
یک روح؟
1623
01:39:21,450 --> 01:39:25,040
به شکل عزیزان ما در می آید
و ما را به عذاب خود بکشاند.
1624
01:39:25,120 --> 01:39:27,000
اوه، این است؟
1625
01:39:27,830 --> 01:39:31,160
آن طناب مسحور است.
نمی تواند از آن عبور کند و به دنبال ما بیاید.
1626
01:39:31,830 --> 01:39:33,040
تو ما را نجات دادی
1627
01:39:33,250 --> 01:39:34,830
چرا به شکل من در آمد؟
1628
01:39:39,160 --> 01:39:41,370
پس چیزی از من نشنیدی؟
1629
01:39:41,540 --> 01:39:44,410
- چی گفتی؟
- داشت مزخرف می گفت.
1630
01:39:46,660 --> 01:39:48,290
- نه برادر!
- ساببو!
1631
01:39:49,700 --> 01:39:52,660
ساببو، میدونی چیه
یک شاعر بزرگ روزی در مورد عشق گفت؟
1632
01:39:52,950 --> 01:39:54,250
"اولین قدم را بردارید.
1633
01:39:54,330 --> 01:39:55,950
با شجاعت کوه را ملاقات کن."
1634
01:39:56,040 --> 01:39:57,000
- هی!
- چی؟
1635
01:39:57,080 --> 01:39:57,910
صبر کن رفیق
1636
01:39:58,000 --> 01:39:59,120
هموطن بی ارزش!
1637
01:39:59,620 --> 01:40:01,040
همه اینها تقصیر شماست!
1638
01:40:01,250 --> 01:40:03,750
هر روز نگران بودم
درباره حکم پاراشورام
1639
01:40:03,830 --> 01:40:06,750
آنقدر راه رفتم که دمپایی هایم تمام شد.
1640
01:40:06,830 --> 01:40:08,790
ندانستن چه باید کرد،
1641
01:40:08,870 --> 01:40:10,540
من با مشروب ارزان مست می شدم.
1642
01:40:10,620 --> 01:40:12,250
کل روستا با من بد رفتار کردند!
1643
01:40:12,330 --> 01:40:14,410
چطوری ممکنه بدونی
آن رنج و درد؟
1644
01:40:14,500 --> 01:40:16,750
راحت باش رفیق فراموشش کن
1645
01:40:17,370 --> 01:40:19,540
به هر حال من به این کشمکش ها عادت کرده ام.
1646
01:40:19,870 --> 01:40:22,750
- من عادت کردم.
- رفیق، به تو مربوط نیست.
1647
01:40:23,080 --> 01:40:25,160
- بعد؟
- درباره ساویتری من است.
1648
01:40:26,620 --> 01:40:27,750
"ساویتری من؟"
1649
01:40:27,830 --> 01:40:29,580
- بله، ساویتری من است.
- این که شخصیت او را نشان می دهد!
1650
01:40:29,660 --> 01:40:32,120
اون مال تو چطوره؟
من او را دوست داشتم و با او ازدواج کردم.
1651
01:40:32,200 --> 01:40:33,830
شما فقط یک شخصیت فلاش بک هستید
که می میرد
1652
01:40:33,910 --> 01:40:36,370
من عاشقش بودم اما تو
او را فریب داد تا با تو ازدواج کند
1653
01:40:37,120 --> 01:40:39,160
- ببخشید بچه ها!
-تو بس کن به من بگو
1654
01:40:39,250 --> 01:40:41,160
آیا شما هر دو هستید
در مورد همان ساویتری صحبت می کنید؟
1655
01:40:41,250 --> 01:40:42,080
- بله!
- بله!
1656
01:40:42,160 --> 01:40:44,950
- وانیتاراثنام ساویتری؟
- بله!
1657
01:40:45,200 --> 01:40:47,000
قبل از ازدواج،
او مثل یک پری دریایی لاغر بود.
1658
01:40:47,080 --> 01:40:48,450
چگونه می تواند ساویتری شما باشد؟
1659
01:40:48,540 --> 01:40:49,910
- به خواهرش زنگ بزن
- هی جیغ نزن
1660
01:40:50,000 --> 01:40:51,370
اگر این کار را بکنید، روح ما را پیدا خواهد کرد.
1661
01:40:51,790 --> 01:40:53,580
اول، بیایید بفهمیم
چگونه از اینجا خارج شویم بیا
1662
01:40:53,700 --> 01:40:54,620
به آرامی.
1663
01:40:54,700 --> 01:40:57,040
همه چیز نوشته شده است
در این کتاب مقدس باستانی
1664
01:40:57,290 --> 01:41:00,000
اینجا را نگاه کن یک خروجی دیگر وجود دارد
1665
01:41:00,160 --> 01:41:02,080
- اوه!
- آنچه را که در این مطلب خواندم به شما خواهم گفت.
1666
01:41:02,250 --> 01:41:03,580
اما لطفا نترسید.
1667
01:41:03,830 --> 01:41:06,450
ما باید... دیو را بکشیم!
1668
01:41:06,830 --> 01:41:07,750
کشتن؟!
1669
01:41:07,830 --> 01:41:11,200
- دو خنجر طلسم شده وجود دارد.
- ما می دانیم!
1670
01:41:11,330 --> 01:41:14,410
آنها قبلاً از یک خنجر استفاده کرده اند.
ما باید او را با دیگری چاقو بزنیم.
1671
01:41:14,500 --> 01:41:15,870
- او آنچه را که ما می دانیم تکرار می کند.
-صبر کن
1672
01:41:15,950 --> 01:41:18,040
باید قبل از طلوع آفتاب او را بکوبیم.
1673
01:41:18,250 --> 01:41:19,160
سلام! تو بس کن!
1674
01:41:19,370 --> 01:41:22,160
اومدم چون به دوستم اهمیت میدم!
چرا باید بیایم دیو را با چاقو بزنم؟
1675
01:41:22,250 --> 01:41:24,120
- باید قبلا به من می گفتی!
-دیگه چیکار کنیم؟
1676
01:41:24,200 --> 01:41:26,330
- صبر کن زن!
- رفیق! لطفا آرام باش
1677
01:41:26,540 --> 01:41:27,450
برو جلو، ساببو.
1678
01:41:27,830 --> 01:41:29,540
- منظورت دو تا دسر هست!
- دسر؟!
1679
01:41:29,950 --> 01:41:31,540
ویرو، نه دسر، خنجر!
1680
01:41:31,870 --> 01:41:35,450
بد من، فکر کردم آنها دسر هستند،
چون او خیلی شیرین است!
1681
01:41:35,790 --> 01:41:38,950
خوب، اما ما کجا
آن خنجرها را در این قلعه عظیم پیدا کنید؟
1682
01:41:39,040 --> 01:41:40,250
قفل را به او نشان دهید!
1683
01:41:40,330 --> 01:41:42,120
- نتونستم بازش کنم -
- فقط نشونش بده!
1684
01:41:42,200 --> 01:41:44,250
حتی نابغه ای مثل من
نتوانست آن را بفهمد
1685
01:41:44,330 --> 01:41:46,040
- چه کاری می توانید انجام دهید؟
- بس کن!
1686
01:41:46,120 --> 01:41:49,000
نقشه با موقعیت
از خنجرها اینجاست
1687
01:41:49,160 --> 01:41:50,450
نتونستیم بازش کنیم
1688
01:41:50,660 --> 01:41:51,910
حتی سعی کردم گازش بگیرم!
1689
01:41:52,160 --> 01:41:54,830
فقط با نمادهای خاصی باز می شود.
1690
01:41:55,000 --> 01:41:57,160
- گازش میگیری؟
-خفه شو لطفا!
1691
01:41:57,540 --> 01:41:59,700
ما باید همسو شویم
نمادها به ترتیب درست
1692
01:42:00,290 --> 01:42:01,540
یا باز نمیشه
1693
01:42:01,750 --> 01:42:04,910
-بذار ببینم
- آره، من نمادهای خورشید و ماه را می بینم.
1694
01:42:05,040 --> 01:42:07,830
چون امروز خسوف است،
آن دنباله را امتحان کنید
1695
01:42:09,120 --> 01:42:10,950
ماه گرفتگی، درست است؟ بذار امتحان کنم
1696
01:42:20,290 --> 01:42:22,080
ساببو، این صدا را شنیدی؟
1697
01:42:31,200 --> 01:42:32,200
عجب!
1698
01:42:32,750 --> 01:42:33,910
سلام!
1699
01:42:34,040 --> 01:42:36,120
این نقشه ای است که سرباز ذکر کرده است.
1700
01:42:36,580 --> 01:42:39,410
بیایید آن را با نقشه من مقایسه کنیم
تا ببینیم کجا هستیم
1701
01:42:44,410 --> 01:42:47,080
ما اینجا هستیم و اتاق
با خنجر اینجاست
1702
01:42:50,870 --> 01:42:52,040
بنابراین، ما باید به اینجا برویم.
1703
01:42:53,790 --> 01:42:55,660
چرا او دوباره حمله نکرده است؟
1704
01:42:55,750 --> 01:42:58,330
- برم بهش زنگ بزنم؟
- نه بیا بریم
1705
01:43:07,500 --> 01:43:08,790
چرا این در بسته است؟
1706
01:43:08,950 --> 01:43:11,120
خنجر در آن اتاق جا مانده بود.
1707
01:43:11,410 --> 01:43:14,540
خنجر زدن به پشتش با آن
تنها راه خروج است.
1708
01:43:16,160 --> 01:43:18,080
نوشت که باید به سمتش برویم
نماد اهرم
1709
01:43:18,160 --> 01:43:19,750
- نماد اهرم به این سمت اشاره می کند.
- آیا؟
1710
01:43:19,830 --> 01:43:20,830
سلام! نه!
1711
01:43:22,080 --> 01:43:24,000
اگر به همین راحتی است،
خودش میکشیدش
1712
01:43:24,830 --> 01:43:26,500
صبر کن، ما چیزی را از دست دادیم.
1713
01:43:27,450 --> 01:43:28,540
شما هیچ ایده ای ندارید. به من بده
1714
01:43:28,830 --> 01:43:29,870
سلام!
1715
01:43:30,120 --> 01:43:31,450
آیا از ذهن خود خارج شده اید؟
1716
01:43:31,540 --> 01:43:33,120
می‌خواهی قبل از فرار ما را بکشی؟
1717
01:43:33,200 --> 01:43:35,370
- کمی صبر داشته باش
- چقدر صبر؟
1718
01:43:38,450 --> 01:43:39,500
ساببو!
1719
01:43:40,620 --> 01:43:41,700
اینجا را نگاه کن
1720
01:43:42,830 --> 01:43:44,620
- نماد اهرمی دیگر.
- برای همین کشیدمش!
1721
01:43:44,700 --> 01:43:46,290
- سلام!
- من عمدا این کار را کردم -
1722
01:43:47,120 --> 01:43:49,540
چرا دو نماد وجود دارد؟
اگر می دانست کجا هستند،
1723
01:43:49,620 --> 01:43:51,950
او به راحتی می توانست برود
از یکی به دیگری
1724
01:43:52,870 --> 01:43:55,410
نه! اونجا دیگه چی نوشته بود داداش؟
1725
01:43:56,290 --> 01:43:58,410
- یادم رفت برم نگاه کنم؟
- نه
1726
01:44:00,580 --> 01:44:02,080
آرام باشید و فکر کنید.
1727
01:44:02,620 --> 01:44:04,250
- کجا بودم؟
- رفیق...
1728
01:44:04,830 --> 01:44:07,160
شما از این نقطه شروع کردید و در اینجا توقف کردید.
1729
01:44:07,700 --> 01:44:08,660
- اینجا؟
- بله.
1730
01:44:08,750 --> 01:44:11,080
وقتی اینجا تنها بودم،
من مطمئن بودم که زنده می مانم.
1731
01:44:11,160 --> 01:44:12,790
آن امید در لحظه ای که تو ظاهر شدی مرد.
1732
01:44:14,700 --> 01:44:16,080
سرباز این را نوشت
1733
01:44:16,160 --> 01:44:18,870
او نتوانست در اتاق خنجر را باز کند
از آنجایی که او تنها بود
1734
01:44:19,000 --> 01:44:19,950
به چه معناست؟
1735
01:44:21,370 --> 01:44:23,120
آیا باید هر دو اهرم را به یکباره بکشیم؟
1736
01:44:23,790 --> 01:44:25,700
و اگر نتوانیم آنها را بکشیم
در همان زمان؟
1737
01:44:26,120 --> 01:44:28,540
-خب همه با هم میمیریم.
- چی؟
1738
01:44:29,450 --> 01:44:31,200
بیایید از هم جدا شویم، دو تا در هر طرف،
1739
01:44:31,290 --> 01:44:33,120
- و همزمان بکشید.
- درسته
1740
01:44:33,290 --> 01:44:36,500
الان ساعت 4:30 است.
پس در 30 دقیقه، دقیقاً در ساعت 5 ...
1741
01:44:37,160 --> 01:44:40,080
در پنج تیز، اهرم ها را می کشیم
از هر دو طرف، باشه؟
1742
01:44:41,370 --> 01:44:42,910
باشه ساببو، بیایید به این سمت برویم.
1743
01:44:43,330 --> 01:44:44,950
رفیق، ساعت پنج دقیق.
1744
01:44:45,040 --> 01:44:47,290
1 ساعت تا طلوع آفتاب
1745
01:44:48,290 --> 01:44:50,790
آیا این راه درست است؟ آیا می دانید،
یا فقط مثل آن رفتار می کنید؟
1746
01:44:50,870 --> 01:44:52,500
من ده روز است که اینجا مانده ام.
1747
01:44:56,080 --> 01:44:58,040
بالو چی شد؟
1748
01:44:58,700 --> 01:45:00,450
آیا روح شما را تسخیر کرد؟ بالو...
1749
01:45:01,000 --> 01:45:03,540
بالو، من می ترسم! من می ترسم!
1750
01:45:03,700 --> 01:45:06,330
تو! تو خیلی ترسیده ای،
اما شما در حال بلوف زدن بزرگ هستید.
1751
01:45:06,410 --> 01:45:09,080
خدای من!
شما یک کمال حسن را کاملاً درآوردید.
1752
01:45:09,160 --> 01:45:10,910
- بسه
- من هم سایه های ویکرام را دیدم!
1753
01:45:11,000 --> 01:45:13,450
- بازم زیاده روی کردن! دوستان؟!
- ما با هم دوستیم، سر من داد نزن.
1754
01:45:13,540 --> 01:45:15,660
دوستان چطور؟
چه کسی با معشوق دوست خود فرار می کند؟
1755
01:45:15,750 --> 01:45:18,700
من تو را با ازدواج با ساویتری فریب ندادم.
فداکاری بود!
1756
01:45:18,790 --> 01:45:20,370
آیا این یک فداکاری است؟ چگونه؟
1757
01:45:22,000 --> 01:45:23,830
عجب! آیا تظاهر به انتقام می کنید؟
1758
01:45:24,200 --> 01:45:26,870
بس است! من به اندازه کافی از این شیرین کاری ها دیده ام.
1759
01:45:27,870 --> 01:45:29,910
کپی کردن از من شما را برنمی‌گرداند
به کمال حسن
1760
01:45:30,660 --> 01:45:32,580
ساببو میتونم یه سوال بپرسم؟
1761
01:45:33,160 --> 01:45:36,660
مهم نیست، اما
تا حالا عاشق کسی شدی؟
1762
01:45:37,160 --> 01:45:40,040
- ویرو، بیا بریم. حالا چرا این سوالات؟
- خوب، سوال آخر.
1763
01:45:40,200 --> 01:45:42,160
به دنبال چه ویژگی هایی هستید
در یک شریک؟
1764
01:45:42,250 --> 01:45:44,620
من چنین الزاماتی ندارم،
1765
01:45:44,700 --> 01:45:46,160
- اما پدرم این کار را می کند.
- اوه!
1766
01:45:46,540 --> 01:45:49,330
- اونا چی هستن؟
- خوب، او باید شخصیت خوبی داشته باشد،
1767
01:45:49,790 --> 01:45:52,330
او باید ثروتمند و شناخته شده باشد،
1768
01:45:52,700 --> 01:45:54,450
- و طالع بینی ما -
-شس!
1769
01:45:54,540 --> 01:45:55,580
چه اتفاقی افتاد؟
1770
01:45:58,750 --> 01:45:59,700
چه اتفاقی افتاد؟
1771
01:46:00,330 --> 01:46:02,540
- چی شد؟
- ساببو
1772
01:46:03,620 --> 01:46:05,250
- به چیزی توجه کردی؟
- چی؟
1773
01:46:05,330 --> 01:46:08,580
من 10 سال در آمریکا هستم.
پس چرا امسال به اینجا برگشتم؟
1774
01:46:09,580 --> 01:46:11,330
چرا پیراهن یکی روی من افتاد؟
1775
01:46:12,410 --> 01:46:15,410
با وجود اینکه من نسبتی ندارم، چرا این کار را کردم
روستا مرا به عنوان قربانی انتخاب کرد؟
1776
01:46:16,120 --> 01:46:17,500
هنوز متوجه نشدی ساببو؟
1777
01:46:18,040 --> 01:46:19,830
من برای این مقدر شده بودم، ساببو.
1778
01:46:20,250 --> 01:46:23,080
- ها؟
- من همان کسی هستم که پدرت از او صحبت کرد، ساببو.
1779
01:46:23,620 --> 01:46:26,620
- ویرو! خوب، بریم!
- من از پدرت بهترم ساببو!
1780
01:46:26,750 --> 01:46:27,950
- دیر می کنیم!
- درست است.
1781
01:46:30,830 --> 01:46:32,500
سومو، باید به من هشدار می دادی
1782
01:46:33,000 --> 01:46:34,660
بهش اشاره کردم احمق!
1783
01:46:34,750 --> 01:46:36,910
از کجا بدانم به چه چیزی اشاره می کنید؟
1784
01:46:37,250 --> 01:46:38,620
فرار کنیم
1785
01:46:38,750 --> 01:46:40,160
- هی میترسم
- حرکت کن
1786
01:46:42,000 --> 01:46:42,830
برویم
1787
01:46:42,910 --> 01:46:45,750
ما را می ترساند، اما حمله نمی کند. چرا؟
1788
01:46:48,910 --> 01:46:50,830
- اون پایین یه طناب هست.
- ها؟
1789
01:46:51,200 --> 01:46:52,700
اون پایین یه طناب هست
1790
01:46:53,290 --> 01:46:56,500
طناب آن طرف شکسته است.
بیا ای نامرد!
1791
01:46:57,540 --> 01:47:01,250
آره شاید من ترسو باشم،
اما من مثل شما کلاهبردار نیستم!
1792
01:47:02,160 --> 01:47:03,000
تقلب؟
1793
01:47:03,540 --> 01:47:05,120
به شما بگویم تقلب واقعی چیست؟
1794
01:47:07,580 --> 01:47:08,410
خدایا!
1795
01:47:09,870 --> 01:47:10,830
برو جلو، ببوسش
1796
01:47:14,660 --> 01:47:15,750
خدایا!
1797
01:47:20,870 --> 01:47:22,040
- ببین، اینجاست!
- آره!
1798
01:47:22,250 --> 01:47:23,870
- بیا بریم بکشش!
- بریم!
1799
01:47:25,450 --> 01:47:27,580
- دوباره برگشت!
- اوه خدا! خدایا!
1800
01:47:27,700 --> 01:47:29,700
- فقط پنج دقیقه وقت داریم! برو!
- من نمیرم! تو برو!
1801
01:47:29,790 --> 01:47:30,750
بیا ساببو
1802
01:47:31,330 --> 01:47:32,290
عجله نکن!
1803
01:47:32,700 --> 01:47:34,830
ما هیچ ایده ای نداریم
چیزی که لمس ما ممکن است آغاز شود.
1804
01:47:34,910 --> 01:47:35,830
ساببو!
1805
01:47:36,040 --> 01:47:37,540
من آنقدرها هم احمق نیستم، ساببو.
1806
01:47:37,620 --> 01:47:39,040
نه برای لاف زدن،
1807
01:47:39,120 --> 01:47:42,700
اما چه کسی محل خنجر را فهمید
با خواندن فلاش بک اسکلت؟ من!
1808
01:47:43,450 --> 01:47:47,080
چه کسی ایده این را داشت که به دو گروه تقسیم شود
و هر دو اهرم را به یکباره بکشید؟ من!
1809
01:47:47,250 --> 01:47:50,910
در این همه خطر کی قول داد
تا تو را با خیال راحت بیرون کنم؟ من!
1810
01:47:51,250 --> 01:47:53,290
به من اعتماد کن، ساببو!
با اعتماد به نفس قدم به جلو!
1811
01:47:53,700 --> 01:47:55,040
سلام!
1812
01:47:57,370 --> 01:47:59,830
- حالا احمق کیه؟
- اون منم!
1813
01:48:00,410 --> 01:48:01,700
- راهی هست!
- اون چیه؟
1814
01:48:02,580 --> 01:48:04,870
عبور از طناب،
بالا بروید و آن را بکشید.
1815
01:48:04,950 --> 01:48:06,910
به حرفای مزخرف ادامه بده
و من از تو بالا می روم و می کشمش!
1816
01:48:07,000 --> 01:48:08,290
ویرو، کاری بکن!
1817
01:48:10,910 --> 01:48:12,410
ساببو، تاب!
1818
01:48:13,330 --> 01:48:14,200
آن را تاب دهید!
1819
01:48:14,790 --> 01:48:18,000
نه به معنای عاشقانه،
منظورم ماجراجویی بود وحشی باش!
1820
01:48:18,120 --> 01:48:19,540
تاب! سعی می کنم آن اهرم را بگیرم!
1821
01:48:23,450 --> 01:48:24,540
وزنت چنده؟
1822
01:48:24,700 --> 01:48:26,540
فراموشش کن تو فوق العاده سنگینی
1823
01:48:27,580 --> 01:48:30,160
هی، سومو. محکم نگه دار
اگه الان بیفتم منو میکشه
1824
01:48:35,620 --> 01:48:37,160
سلام! فقط ده ثانیه مونده!
1825
01:48:39,950 --> 01:48:41,750
هشت ثانیه هفت.
1826
01:48:42,370 --> 01:48:44,290
- شش! کمی بیشتر
- پیداش کردم
1827
01:48:44,660 --> 01:48:47,410
پنج. چهار سه
1828
01:48:47,950 --> 01:48:50,040
-اگه نکشه چی؟
- اول تو بکش، ویرو.
1829
01:48:51,950 --> 01:48:55,330
سی دقیقه تا طلوع خورشید
1830
01:49:01,290 --> 01:49:03,700
طرف اشتباه!
چند بار باید نجاتت بدم؟
1831
01:49:10,700 --> 01:49:11,620
عجب!
1832
01:49:16,830 --> 01:49:18,120
کتیکا با پای راستت وارد شو.
1833
01:49:18,910 --> 01:49:19,950
با پای راست قدم بردارید.
1834
01:49:27,910 --> 01:49:29,500
اوه، خدای من!
1835
01:49:29,750 --> 01:49:32,540
این مکان را تمیز کنید و بلیط بفروشید،
از تاج محل پیشی گرفته است!
1836
01:49:34,450 --> 01:49:37,120
سلام! بالو، آنجا را نگاه کن.
1837
01:49:37,620 --> 01:49:40,790
ببینید چقدر خوب ستون ها را ساخته اند.
همه در حال سقوط هستند!
1838
01:49:40,870 --> 01:49:42,620
- شما برای گشت و گذار اینجا هستید؟
- بله.
1839
01:49:42,700 --> 01:49:43,830
- آیا قلعه خوب به نظر می رسد؟
- بله.
1840
01:49:43,910 --> 01:49:45,000
بچه ها دنبال خنجر بگردید!
1841
01:49:45,410 --> 01:49:46,830
فقط 20 دقیقه فرصت داریم!
1842
01:50:06,120 --> 01:50:08,370
- رفیق، پیداش کردم!
- رفیق!
1843
01:50:09,950 --> 01:50:12,040
چشمان شما دارند
درخشش موفقیت!
1844
01:50:12,120 --> 01:50:13,410
- بله! پیداش کردم!
- شما؟
1845
01:50:13,790 --> 01:50:14,660
نگاه کن
1846
01:50:15,160 --> 01:50:16,870
مثل پودر رنگولی سبز!
1847
01:50:17,410 --> 01:50:19,080
رنگولی یا پودر انفیه نیست.
1848
01:50:19,330 --> 01:50:22,080
- این پودر مسحور پادشاه است.
- آیا؟
1849
01:50:22,500 --> 01:50:25,410
شاید از آن برای تضعیف دیو استفاده کردند.
1850
01:50:25,660 --> 01:50:26,870
اول دنبال خنجر بگرد
1851
01:50:29,410 --> 01:50:30,950
- جنگجوی بزرگ...
- هی، سومو.
1852
01:50:31,250 --> 01:50:33,370
- این چیه؟
- من چطور به نظر می آیم؟ خوبه؟
1853
01:50:33,750 --> 01:50:35,410
اگر زیر شلواری پیدا کردید،
آنها را هم بپوش
1854
01:50:35,500 --> 01:50:37,370
- داره نشون میده
- بپوش، مرد!
1855
01:50:37,620 --> 01:50:39,450
خنجر را پیدا کن! بعد از سحر بی فایده است.
1856
01:50:42,830 --> 01:50:43,750
رفیق!
1857
01:50:44,040 --> 01:50:46,620
- همه ما به خاطر تو می میریم!
- چی رفیق؟
1858
01:50:47,830 --> 01:50:49,580
به خاطر تو،
ما قربانی خواهیم شد!
1859
01:50:50,750 --> 01:50:51,950
- چی شد؟
- من...
1860
01:50:52,040 --> 01:50:53,290
آرام باش رفیق! فقط برای سرگرمی بود!
1861
01:50:53,410 --> 01:50:55,120
شوخی کردم! سلام!
1862
01:51:01,750 --> 01:51:02,620
هی...
1863
01:51:25,580 --> 01:51:26,700
اسمش را گذاشتند خنجر.
1864
01:51:26,790 --> 01:51:28,700
- این شبیه چاقوی سبزیجات است!
- بله!
1865
01:51:29,160 --> 01:51:31,040
یک چاقو باید بلند باشد، مثل کاترینا کیف!
1866
01:51:31,120 --> 01:51:33,120
اندازه یک سرنگ است.
پیکان من از این بلندتر است
1867
01:51:33,200 --> 01:51:35,200
- ساکت باش!
- یه لحظه ساکت میشی؟
1868
01:51:36,790 --> 01:51:39,160
این خنجر است. بسیار قدرتمند است!
1869
01:51:39,910 --> 01:51:41,450
فقط ده دقیقه وقت داریم
1870
01:51:41,750 --> 01:51:43,750
با طلوع خورشید کار نمی کند.
1871
01:51:44,700 --> 01:51:45,910
یک چالش دیگر
1872
01:51:46,250 --> 01:51:49,040
پادشاه نتوانست دیو را بکشد
حتی با تمام سربازانش.
1873
01:51:49,120 --> 01:51:50,870
ما فقط با عقل خود می توانیم او را بکشیم.
1874
01:51:50,950 --> 01:51:51,790
عقل!
1875
01:51:52,410 --> 01:51:54,870
- یعنی هیچ کدوممون نمیتونیم این کارو بکنیم!
- هی، من اینجام!
1876
01:51:55,000 --> 01:51:55,830
- درسته؟
- لطفا!
1877
01:51:55,910 --> 01:51:57,700
- تو به دنیا آمده ای که ما را دلسرد کنی.
- دقیقا!
1878
01:51:58,200 --> 01:52:00,080
- بیا فکر کنیم
- ما برای این کار وقت نداریم.
1879
01:52:00,160 --> 01:52:01,330
فقط نه دقیقه مونده!
1880
01:52:01,410 --> 01:52:03,750
با فکر کردن به توالت رسیدیم!
آیا نمی توانیم راه حلی پیدا کنیم؟
1881
01:52:03,830 --> 01:52:05,830
شعارهای حکومتی می دهید،
ای احمق! آنها را بردارید.
1882
01:52:05,910 --> 01:52:07,500
- جدی باشید بچه ها.
- من در زندگی آخرم آرجونا بودم!
1883
01:52:07,580 --> 01:52:09,040
- من میتونم اینو شلیک کنم...
- من بلافاصله برمی گردم!
1884
01:52:09,120 --> 01:52:10,000
لطفا آن را متوقف کنید، مرد!
1885
01:52:17,290 --> 01:52:20,830
بچه ها، ساببو گفت این پودر مسحور شده است.
1886
01:52:21,160 --> 01:52:24,330
اگر این را به او پرتاب کنیم،
او پنج ثانیه سرعتش را کم می کند.
1887
01:52:24,620 --> 01:52:26,660
او ضعیف خواهد شد! پس بیایید به او چاقو بزنیم!
1888
01:52:26,830 --> 01:52:28,580
- برنامه چطوره؟
- درست نمیشه
1889
01:52:28,660 --> 01:52:31,080
- اوه!
- قدرت اراده همه چیز را ممکن می کند!
1890
01:52:31,160 --> 01:52:33,450
فقط چیزها را واضح نکنید
به خاطر آن باشه؟
1891
01:52:33,540 --> 01:52:35,540
یاد بگیرید که به زنان احترام بگذارید. او یک نکته دارد.
1892
01:52:36,040 --> 01:52:38,120
او بزرگ است. این کمی آن را قطع نمی کند.
1893
01:52:38,200 --> 01:52:41,000
تا زمانی که به آنجا نرسیم دوام نخواهد آورد.
حتی هیچ پوششی هم نداره
1894
01:52:41,080 --> 01:52:42,660
- پس باید آن را بپوشانیم؟
-پوشاندش؟ چگونه؟
1895
01:52:43,950 --> 01:52:46,330
- درسته اینجوری
- اونجا رو ببین! اینجا را نگاه نکن!
1896
01:52:46,660 --> 01:52:48,580
- چه چیزی برای دیدن وجود دارد؟
- من بهت سر میزنم!
1897
01:52:49,040 --> 01:52:49,910
اوه عزیزم
1898
01:52:50,410 --> 01:52:51,290
باشه
1899
01:52:53,750 --> 01:52:56,000
بنابراین، به این ایده رسیدم.
1900
01:52:56,250 --> 01:52:58,830
پودر را پرت می کنی
و تو به او چاقو میزنی! باشه؟
1901
01:52:59,330 --> 01:53:01,080
می گویند هدیه دادن لباس
بزرگترین فضیلت است
1902
01:53:01,160 --> 01:53:03,700
اما نصف لباسم را دزدیدی!
حالا من هم باید این کار را بکنم؟ تو انجامش می دهی!
1903
01:53:03,790 --> 01:53:06,120
اراده همه چیز را می سازد
ممکن است، درست است؟ شما آن را اداره می کنید!
1904
01:53:06,200 --> 01:53:08,120
- رسیدگی کن!
- به خودت می گفتی آرجونا!
1905
01:53:08,200 --> 01:53:10,120
- حالا برو بکشش!
- آرجونا از کمان استفاده می کند نه چاقو!
1906
01:53:10,250 --> 01:53:11,830
- تو انجامش بده!
- آیا شما سه نفر با من درگیر هستید؟!
1907
01:53:11,910 --> 01:53:12,950
- سومو، تو انجامش می دهی!
- این بی انصافی است.
1908
01:53:13,040 --> 01:53:14,500
ویرو از آمریکا آمد!
او چگونه می تواند این کار را انجام دهد؟
1909
01:53:14,580 --> 01:53:16,160
حتی جلبی هم نخوردم!
1910
01:53:16,290 --> 01:53:18,290
- تو به اندازه کافی شجاعی!
- ده روزه که اینجایی؟
1911
01:53:18,370 --> 01:53:20,370
لباسامو خراب کردی و زندگی من!
1912
01:53:20,450 --> 01:53:22,500
- ویرو وقت نداریم!
- نشونم بده!
1913
01:53:22,580 --> 01:53:24,700
-چرا نمیتونی کمکش کنی؟
- دستت را بلند نکن!
1914
01:53:24,790 --> 01:53:26,830
-چرا انگشتش را نشان می دهد؟
- الان این لازمه؟
1915
01:53:26,950 --> 01:53:28,450
- شوخی نکن!
- وقتمون تموم میشه!
1916
01:53:28,540 --> 01:53:30,790
فقط با انگشت لرزان اشاره می کند!
هیچی دیگه!
1917
01:54:27,950 --> 01:54:29,250
- اوه خدا!
- اوه خدا!
1918
01:54:34,290 --> 01:54:35,120
ویرو!
1919
01:54:38,500 --> 01:54:39,410
رفیق!
1920
01:54:39,500 --> 01:54:40,450
- سلام!
- فرار کن!
1921
01:54:41,410 --> 01:54:43,620
- یه کاری کن رفیق!
-آره تمومش میکنم
1922
01:54:44,830 --> 01:54:45,700
گرفتم!
1923
01:54:51,250 --> 01:54:52,910
- سلام!
- پرتش کن
1924
01:54:55,660 --> 01:54:57,160
او را بزن
1925
01:54:57,500 --> 01:54:59,950
- بیا بزنش! سریع!
- رفیق
1926
01:55:00,580 --> 01:55:02,040
- سلام!
- زدی؟
1927
01:55:04,250 --> 01:55:08,080
- رفیق، یه کاری کن! من در هوا هستم!
- اوه خدا!
1928
01:55:10,120 --> 01:55:11,080
خدایا!
1929
01:55:12,410 --> 01:55:14,620
- اگه هوا بدی پایین میاد؟
- دارم سعی میکنم!
1930
01:55:14,700 --> 01:55:16,450
صبر کن من میرم!
1931
01:55:22,040 --> 01:55:23,580
بیا! بعدا می تونی بترسی!
1932
01:55:29,200 --> 01:55:30,160
فرار کن
1933
01:55:34,250 --> 01:55:36,750
- درود بر ماگادهیرا!
- فهمیدم؟
1934
01:55:40,370 --> 01:55:41,370
افتاد پایین!
1935
01:55:44,160 --> 01:55:45,040
سومو!
1936
01:55:46,160 --> 01:55:47,000
سلام!
1937
01:55:48,700 --> 01:55:49,750
هی، سومو!
1938
01:55:51,580 --> 01:55:53,750
ویرو! ویرو!
1939
01:55:55,040 --> 01:55:56,160
- ساببو
- وی -
1940
01:55:58,330 --> 01:55:59,620
سومو؟ سومو!
1941
01:56:00,580 --> 01:56:01,660
بیدار شو، سومو!
1942
01:56:02,410 --> 01:56:04,160
هی، سومو!
1943
01:56:05,160 --> 01:56:07,120
ساویتری مال شماست من دوست شما هستم!
1944
01:56:12,410 --> 01:56:15,580
- آب! آب کجاست؟
- اسلحه کجاست؟
1945
01:56:19,160 --> 01:56:20,830
- او کجاست؟
- برو! او شما را تمام می کند!
1946
01:56:22,540 --> 01:56:23,580
برو کنار!
1947
01:56:50,410 --> 01:56:52,620
- من او را تمام کردم!
- هی، مرد!
1948
01:56:52,750 --> 01:56:54,330
- من او را تمام کردم!
- سازمان بهداشت جهانی؟ کجا؟
1949
01:56:54,410 --> 01:56:55,910
- من او را تمام کردم!
-پس اون کیه؟
1950
01:57:01,160 --> 01:57:02,250
همش توهم است
1951
01:57:02,950 --> 01:57:04,790
یعنی دو تا از آنها وجود دارد. صبر کن
1952
01:57:04,870 --> 01:57:06,410
- کجا؟
- دارم میام
1953
01:57:08,910 --> 01:57:09,750
برگرد!
1954
01:57:18,370 --> 01:57:19,700
ویرو، خنجر را بردار!
1955
01:57:51,160 --> 01:57:54,410
تنها راه نجات، مرگ دیو است.
1956
01:57:59,120 --> 01:58:01,370
باید قبل از طلوع آفتاب به او چاقو بزنیم.
1957
01:58:15,620 --> 01:58:16,580
رفیق!
1958
01:58:40,660 --> 01:58:41,790
چه کار کردی؟
1959
01:59:54,450 --> 01:59:56,790
لالایی
1960
01:59:57,370 --> 01:59:59,700
لالایی
1961
02:00:00,160 --> 02:00:02,450
تو کی هستی؟
1962
02:00:02,540 --> 02:00:05,450
تو کی هستی، بگو کیست؟
1963
02:00:18,080 --> 02:00:21,080
لالایی ها زمزمه می کنند و به آرامی می درخشند
1964
02:00:23,790 --> 02:00:26,910
گفتن قصه هایی که هرگز نشناخته ام
1965
02:00:29,500 --> 02:00:32,620
اگر همینطور به لبخند زدن ادامه دهید
1966
02:00:35,120 --> 02:00:38,910
کل دنیا محو می شود
به یک داستان ناگفته
1967
02:01:02,290 --> 02:01:04,450
لالایی
1968
02:01:05,000 --> 02:01:07,370
لالایی
1969
02:01:07,870 --> 02:01:10,250
تو کی هستی؟
1970
02:01:10,330 --> 02:01:13,080
تو کی هستی، بگو کیست؟
1971
02:02:22,370 --> 02:02:24,950
داستانی که در اشک های خاموش شسته شده است
1972
02:02:25,080 --> 02:02:27,750
داستانی که در سکوت نیمه شب له شد
1973
02:02:28,040 --> 02:02:30,500
زمان داستان اجازه نمی دهد محو شود
1974
02:02:30,950 --> 02:02:33,370
آیا این واقعاً داستان نیست؟
1975
02:02:33,660 --> 02:02:36,200
داستانی که هیچ توبه ای به دست نمی آید
1976
02:02:36,450 --> 02:02:39,080
داستانی که روحم را به هیجان آورد
1977
02:02:39,330 --> 02:02:41,910
داستانی که مرا برای همیشه تغییر داد
1978
02:02:42,080 --> 02:02:45,160
این، این... این برای همیشه است
1979
02:02:48,120 --> 02:02:50,120
لالایی
1980
02:02:50,910 --> 02:02:53,160
لالایی
1981
02:02:53,620 --> 02:02:56,120
کجایی؟
1982
02:02:56,200 --> 02:02:58,750
کودک من کجایی؟
1983
02:03:24,870 --> 02:03:26,120
اینجا چه خبر است؟
1984
02:03:26,790 --> 02:03:29,200
کسی که در قلعه است یک دیو بی رحم است.
1985
02:03:29,370 --> 02:03:34,700
پانصد سال پیش،
او به طرز فجیعی یک نوزاد را بلعید.
1986
02:03:35,540 --> 02:03:38,330
تمام روستا باور کردند
او نوزاد را به قتل رساند.
1987
02:03:39,500 --> 02:03:41,000
اما از زمانی که به اینجا آمدم،
1988
02:03:41,750 --> 02:03:44,040
من فقط نشانه ها را پیدا کرده ام
کودکی که با عشق بزرگ شده است.
1989
02:03:45,540 --> 02:03:46,500
چه می شود اگر...
1990
02:03:47,160 --> 02:03:48,950
دیو بچه را نکشت؟
1991
02:03:55,830 --> 02:03:59,250
پس از یادگیری که شیطان
قلب آنقدر بزرگ است که بتواند فرزندی بزرگ کند،
1992
02:03:59,330 --> 02:04:02,200
چه مدرک دیگری نیاز دارم
برای برداشتن خنجر؟
1993
02:04:02,950 --> 02:04:05,200
من فقط کاری را انجام دادم که درست بود.
1994
02:04:15,200 --> 02:04:19,120
ویرا بابو قهرمان این داستان نیست،
با این حال او کار بزرگی انجام داد.
1995
02:04:19,660 --> 02:04:23,580
برای انجام اینگونه اعمال شریف،
ما باید به دنبال حقیقت باشیم، همانطور که او انجام داد.
1996
02:04:24,540 --> 02:04:26,700
انسان بودن یعنی مهربان بودن، اینطور نیست؟
1997
02:04:34,250 --> 02:04:36,580
-بشین لطفا. بشین!
- هی، چه خبره؟
1998
02:04:36,660 --> 02:04:38,160
- بشین!
- هان؟!
1999
02:04:38,450 --> 02:04:40,500
سلام! یواشکی بیرون رفتی؟
2000
02:04:41,120 --> 02:04:42,200
خجالت نمیکشی؟
2001
02:04:43,080 --> 02:04:44,370
آینده این روستا چطور؟
2002
02:04:44,450 --> 02:04:46,910
باگر خونین!
بدون اینکه چیزی بدانی حرف میزنی!
2003
02:04:47,450 --> 02:04:48,330
پیراهنم پاره شد!
2004
02:04:48,410 --> 02:04:50,250
جنگی بی مورد به راه انداختیم
در برابر دشمن نامرئی!
2005
02:04:50,330 --> 02:04:52,620
- شما مطلقاً هیچ نظری ندارید.
- چطور جرات کردی سرم داد بزنی؟
2006
02:04:52,700 --> 02:04:54,410
من جلو می روم و حکم را می دهم.
2007
02:04:54,540 --> 02:04:56,120
- همه باید از من اطاعت کنند.
- صبر کن آقای رئیس جمهور!
2008
02:04:56,200 --> 02:04:57,540
عزیز، ساببو!
2009
02:04:57,660 --> 02:04:58,660
- پدر
- تو برگشتی!
2010
02:04:58,750 --> 02:05:01,700
چرا پا به آن قلعه گذاشتی؟
مسلح به دانش نیمه کاره؟
2011
02:05:01,790 --> 02:05:02,790
اومد دنبال من
2012
02:05:02,870 --> 02:05:04,370
- من به خوبی از او مراقبت کردم.
- خفه شو!
2013
02:05:04,450 --> 02:05:05,870
- همش به خاطر توست.
- بابا!
2014
02:05:05,950 --> 02:05:07,080
فراموشش کن بابا!
2015
02:05:07,160 --> 02:05:09,080
- چطوری؟
- تو هنوز زنده ای؟
2016
02:05:09,200 --> 02:05:10,200
- ناراحتی من؟
- سومو!
2017
02:05:10,290 --> 02:05:12,330
- من برای این پیراهن پاره جنگیدم؟
- سومو!
2018
02:05:12,410 --> 02:05:13,830
لعنتی! حتی شکایت هم کردم.
2019
02:05:13,950 --> 02:05:16,000
- سومو! کجا؟ او کجاست؟
- اون طرف رفت!
2020
02:05:16,080 --> 02:05:18,290
- اینجاست، بدبختی شما!
- سومو!
2021
02:05:18,370 --> 02:05:20,580
به نظرم پایان خوشی بود
اما تو ظاهر شدی
2022
02:05:20,660 --> 02:05:22,830
- چی؟
- تو ظاهر شدی و همه چیز عاقبت بخیر است!
2023
02:05:23,040 --> 02:05:24,830
- گنج را آوردی؟
- گوشیتو نشون بده!
2024
02:05:24,910 --> 02:05:25,750
اینجا!
2025
02:05:26,000 --> 02:05:28,120
راه سومی هم وجود دارد!
2026
02:05:28,500 --> 02:05:31,330
- من همه چیز را آنجا جمع کردم. برو آن را بگیرید.
- واقعا؟
2027
02:05:31,620 --> 02:05:33,950
- عجله کن به کسی نگو
- باشه
2028
02:05:34,290 --> 02:05:36,540
اتفاقی که در آنجا افتاد عادی نیست، قربان.
2029
02:05:36,620 --> 02:05:38,200
ما به چشم خود دیدیم!
2030
02:05:53,500 --> 02:05:56,540
بالو نمی داند چگونه بریک دنس کند
2031
02:05:57,200 --> 02:06:00,250
Veeru نمی تواند مرحله Veena را احضار کند
2032
02:06:01,040 --> 02:06:03,830
سرینو در هنر کوچیپودی دست و پا می زند
2033
02:06:04,580 --> 02:06:07,580
راجو نمی تواند بگیرد
Teenmaar از ابتدا
2034
02:06:08,200 --> 02:06:10,290
ما آن حرکات کلاسیک را نمی دانیم
2035
02:06:10,370 --> 02:06:12,160
ظرافت و سبک، ما هرگز نتوانستیم ثابت کنیم
2036
02:06:12,250 --> 02:06:13,950
بدون مراحل سالسا، بدون شیار سامبا
2037
02:06:14,040 --> 02:06:17,290
آیا هیچ ضربانی برای خدمه ما وجود ندارد؟
2038
02:06:17,450 --> 02:06:21,200
رقصی وجود ندارد؟
این همه ما را در معرض دید قرار می دهد؟
2039
02:06:21,620 --> 02:06:25,040
منظورت چیه رفیق
آیا ما رقصی نداریم که برای همه ما مناسب باشد؟
2040
02:06:25,250 --> 02:06:26,620
سلام! البته که داریم!
2041
02:06:26,870 --> 02:06:29,330
این یک مار است، مار، رقص مار!
2042
02:06:30,500 --> 02:06:32,910
رقص شیک شیک شیخ دبی!
2043
02:06:34,160 --> 02:06:36,750
این یک مار است، مار، رقص مار!
2044
02:06:37,700 --> 02:06:40,410
رقص تکان دادن کامل بدن
2045
02:06:56,950 --> 02:07:01,830
برادر، من بدون هیچ سرنخی به اینجا آمدم
حالا من گیر کرده ام، نمی دانم چه کنم
2046
02:07:02,200 --> 02:07:05,540
من بدون هیچ سرنخی به اینجا آمدم
حالا من گیر کرده ام، نمی دانم چه کنم
2047
02:07:05,950 --> 02:07:09,830
در میان همه زیبایی ها
نفسم بند می آید
2048
02:07:09,910 --> 02:07:14,700
اوه، بدون هیچ سرنخی به اینجا آمدم
حالا من گیر کرده ام، نمی دانم چه کنم
2049
02:07:15,080 --> 02:07:16,910
من اینجا آمدم با...
2050
02:07:17,370 --> 02:07:20,750
بیا دنبال جالبی، ناامیدی خود را رها کن
2051
02:07:21,040 --> 02:07:24,410
همه سر و صدا ایجاد کن
جشن را احساس کنید
2052
02:07:24,830 --> 02:07:28,450
دعواها را کنار بگذارید
و یک لیوان بردارید
2053
02:07:28,540 --> 02:07:31,660
حتی اگر تلف شده باشید
برو و انجامش بده
2054
02:07:31,910 --> 02:07:35,660
مهم نیست آنها چه فکر می کنند
یا حتی آنچه می گویند
2055
02:07:35,750 --> 02:07:39,080
من یک حرکت دارم
این ذهن شما را منفجر می کند، مراقب من باشید!
2056
02:07:39,160 --> 02:07:42,580
با من برقص و بدنت را تکان بده
2057
02:07:43,160 --> 02:07:46,450
سای رام! سای رام! سای رام!
2058
02:07:46,750 --> 02:07:49,080
این یک مار است، مار، رقص مار!
2059
02:07:50,250 --> 02:07:52,790
رقص شیک شیک شیخ دبی
2060
02:07:54,160 --> 02:07:56,500
این یک مار است، مار، رقص مار!
2061
02:07:57,620 --> 02:08:00,200
رقص تکان دادن کامل بدن
2062
02:08:04,080 --> 02:08:06,160
عزیزم یک عدد بگو
2063
02:08:07,250 --> 02:08:09,870
9848022338!
2064
02:08:11,200 --> 02:08:13,500
نه، یکی از ده را انتخاب کنید.
2065
02:08:13,700 --> 02:08:14,580
شش!
2066
02:08:15,410 --> 02:08:17,910
سپس... مرحله نوجوانی است!
2067
02:08:44,750 --> 02:08:48,370
آنها تمام این روزها رنج کشیده اند
بدون مراحل رقص آسان
2068
02:08:48,830 --> 02:08:51,660
بیچاره ها! پو... بیچاره ها!
2069
02:08:53,080 --> 02:08:55,410
این سه کلمه را به من بگو
و من در کنارت خواهم ماند
2070
02:08:55,500 --> 02:08:57,950
- چی؟
- چیزی شبیه "دوستت دارم"...
2071
02:08:58,040 --> 02:08:59,790
اشکالی نداره ساببو به من بگو خجالتی نباش!
2072
02:08:59,870 --> 02:09:01,660
- بیا ازش بپرسیم!
- اون بهت میگه
2073
02:09:01,750 --> 02:09:03,540
- رفیق!
- از او بپرس، بیا بفهمیم.
2074
02:09:03,750 --> 02:09:05,200
بهش بگو چیکار کردم!
2075
02:09:05,620 --> 02:09:07,450
هیچ کاری نکردم؟
میدونی چیکار کردم؟
2076
02:09:07,540 --> 02:09:09,160
- من دلیل تغییر دیو هستم.
- برادر! رفیق!
2077
02:09:09,700 --> 02:09:11,290
مدتی با او خلوت کردم
2078
02:09:11,370 --> 02:09:12,450
این چیه؟
2079
02:09:12,540 --> 02:09:13,500
خفه شو شما هیچ ایده ای ندارید!
2080
02:09:13,580 --> 02:09:15,410
صداهای عجیبی شنیدم
قبل از اینکه شما ظاهر شوید
2081
02:09:15,500 --> 02:09:17,500
عادت داشتم با وحشت از خواب بیدار شوم.
تقریباً از ترس دیوانه شدم، می دانید؟
2082
02:09:17,580 --> 02:09:18,500
چه صداهای عجیبی
2083
02:09:19,080 --> 02:09:21,910
- بعد از اومدنم بود، درسته؟
- من آنها را قبل از اینکه شما به آنجا برسید شنیدم.
2084
02:09:41,790 --> 02:09:45,410
پایان